1
00:00:11,478 --> 00:00:13,847
(uomo)
Uh, la notte del
Arrivarono le rivolte di Stonewall.

2
00:00:13,914 --> 00:00:17,885
È arrivato proprio tutto
insieme, quell'unico momento.

3
00:00:17,951 --> 00:00:21,955
Se tu fossi lì, tu
lo sapevo e basta.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,825
Questo è quello che abbiamo
stava aspettando.

5
00:00:27,928 --> 00:00:30,397
(tutti)
Dillo con orgoglio,
ditelo ad alta voce!

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,003
♪♪

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,447
(Melissa)
Tutto è cambiato
dopo Stonewall.

8
00:00:47,514 --> 00:00:49,850
Ci ha portato a un momento in cui
milioni di omosessuali

9
00:00:49,917 --> 00:00:53,787
in tutto il mondo no
nascondere più la propria identità.

10
00:00:53,854 --> 00:00:56,089
Ha segnato anche l'inizio
di uno spostamento sismico

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,192
nella società in generale.

12
00:00:58,258 --> 00:00:59,893
Come è successo?

13
00:00:59,960 --> 00:01:03,597
Come è nata una nuova apertura tra
le persone gay si trasformano virtualmente

14
00:01:03,664 --> 00:01:06,099
ogni ambito della vita?

15
00:01:06,166 --> 00:01:08,669
E va bene essere gay.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,672
Questo è l'argomento
di Dopo Stonewall.

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,010
(uomo)
Quando accadde Stonewall,
Ero nel New Jersey.

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,181
(donna)
No, ero l'unico
lesbica a New York

19
00:01:21,248 --> 00:01:24,084
chi non era coinvolto
nelle rivolte di Stonewall.

20
00:01:24,151 --> 00:01:27,487
(donna)
Nativi americani
ha preso il controllo di Alcatraz

21
00:01:27,554 --> 00:01:30,490
e questo per me era il punto
Ricordavo di più

22
00:01:30,557 --> 00:01:32,459
circa quell'anno.

23
00:01:32,526 --> 00:01:34,728
(donna)
Non ne sono nemmeno sicuro
Sapevo che era successo.

24
00:01:34,795 --> 00:01:36,396
Probabilmente no.

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,565
Ero a Cleveland.

26
00:01:41,802 --> 00:01:45,539
(uomo)
Quando ero più giovane,
Sognerei sempre

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,374
dell'essere
un agente di polizia.

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,042
Quando ho deciso di farlo
andare fino in fondo,

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,379
Sapevo che nessuno poteva
conosci il mio segreto.

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,049
E um, è proprio così
com'era.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,885
(uomo)
Alcuni amici hanno detto: "Sai,
probabilmente potresti dire:

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,087
un legislatore statale",
e io ho detto: "Va bene".

33
00:02:00,153 --> 00:02:01,922
Ma questo lo ricordo
decisione che ho preso

34
00:02:01,989 --> 00:02:03,690
che va bene, questo
significa davvero restare

35
00:02:03,757 --> 00:02:06,260
nell'armadio
perché nel 1972,

36
00:02:06,326 --> 00:02:10,731
per me era inconcepibile una cosa del genere
potresti vincere una carica ed essere fuori.

37
00:02:10,797 --> 00:02:15,068
(uomo)
Quando sono entrato per la prima volta
Melbourne, Australia, nel 1969,

38
00:02:15,135 --> 00:02:20,607
all'età di 17 anni, l'omosessualità era ancora
totalmente illegale e potrebbe esserlo

39
00:02:20,674 --> 00:02:22,843
punito con diversi
anni di reclusione

40
00:02:22,910 --> 00:02:26,213
e persino imposto
trattamento psichiatrico.

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,682
(donna)
Ho guidato quello che ho chiamato
la mia doppia vita.

42
00:02:28,749 --> 00:02:31,652
Durante la settimana lavoravo
per il dipartimento di polizia

43
00:02:31,718 --> 00:02:34,421
come assistente sociale e
allora lo farei letteralmente

44
00:02:34,488 --> 00:02:37,124
scomparire il venerdì e
vai a New York

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,459
e fai le sbarre.

46
00:02:39,526 --> 00:02:43,297
(donna)
Tutto quello che avevo era il Battista
chiesa, la visione di cosa

47
00:02:43,363 --> 00:02:46,099
è successo a
queer in questa società

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,534
e l'ho capito
mi ucciderebbe.

49
00:02:47,601 --> 00:02:52,573
E ci stavo lavorando, guardando
per modi per morire senza attivarsi

50
00:02:52,639 --> 00:02:54,975
suicidarsi... passivo
suicidio, la soluzione

51
00:02:55,042 --> 00:02:58,612
della classe operaia, liquore
e macchine veloci e donne brutali.

52
00:03:00,447 --> 00:03:04,084
(donna)
La maggior parte delle persone quando parlo con loro
sugli eventi all'inizio

53
00:03:04,151 --> 00:03:08,455
storia del nostro movimento
sono stupiti di quelle condizioni

54
00:03:08,522 --> 00:03:09,890
erano così.

55
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
Ditelo con orgoglio!

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
(uomo)
Non riesco a sentirti!

57
00:03:14,428 --> 00:03:16,230
Dillo ad alta voce!

58
00:03:16,296 --> 00:03:20,567
(donna)
Sulla scia dello Stonewall
rivolte e l'improvvisa invasione

59
00:03:20,634 --> 00:03:24,104
di persone nel nostro movimento,
una bella invasione,

60
00:03:24,171 --> 00:03:27,274
un certo numero di organizzazioni
a partire da New York

61
00:03:27,341 --> 00:03:29,276
e diffondersi a
altre città hanno chiamato

62
00:03:29,343 --> 00:03:32,446
Fronte di liberazione gay
sono stati stabiliti.

63
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
(uomo)
Quando accadde Stonewall, semplicemente
sembrava una progressione logica

64
00:03:35,482 --> 00:03:40,053
dalla politica radiale di sinistra
e poi mi sono unito a Gay Liberation

65
00:03:40,120 --> 00:03:42,022
Davanti subito dopo
Muro di pietra.

66
00:03:42,089 --> 00:03:45,158
Eravamo un fronte come il
Fronte di liberazione vietnamita

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,094
da chi noi
abbiamo preso il nostro nome.

68
00:03:47,160 --> 00:03:48,595
(donna)
Perché sei qui oggi?

69
00:03:48,662 --> 00:03:51,832
Tesoro, voglio il mio
diritti dei gay adesso!

70
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
(Carla)
C'erano drag queen,
c'erano

71
00:03:54,801 --> 00:03:56,603
femministe lesbiche
come me.

72
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
C'erano ragazzi dei camion che l'avevano fatto
sesso nel retro dei camion.

73
00:03:59,840 --> 00:04:02,342
È stata un'eccitazione tremenda
perché siamo tutti in movimento

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,877
insieme e pensando
in termini di "noi",

75
00:04:03,944 --> 00:04:05,279
non in termini di “io”.

76
00:04:05,345 --> 00:04:07,414
(uomo)
Ehi, gay è bello
e gay è fantastico!

77
00:04:07,481 --> 00:04:12,152
La nostra prima grande azione, abbiamo avuto un
ristorante a West Hollywood

78
00:04:12,219 --> 00:04:13,820
che è stato lì
per 20 o 30 anni

79
00:04:13,887 --> 00:04:15,622
chiamato Barney's Beanery.

80
00:04:15,689 --> 00:04:17,357
È un articolo su
un ristorante a Los Angeles

81
00:04:17,424 --> 00:04:19,960
con un cartello che dice
"I froci stanno lontani."

82
00:04:20,027 --> 00:04:22,262
Si scriveva fagots
sbagliato, F-A-G-O-T,

83
00:04:22,329 --> 00:04:23,931
"I froci stanno fuori."

84
00:04:23,997 --> 00:04:26,633
Il signore che ha messo questo
iscriviti in questo ristorante

85
00:04:26,700 --> 00:04:29,303
ha detto che lo pensa
gli omosessuali dovrebbero essere fucilati.

86
00:04:29,369 --> 00:04:31,638
Due, quattro, sei, otto...

87
00:04:31,705 --> 00:04:35,108
Immagino che ci siamo messi in mezzo
8 e 10.000 persone fuori.

88
00:04:35,175 --> 00:04:38,345
Perché la nostra stessa esistenza
è politico in questo momento.

89
00:04:38,412 --> 00:04:40,447
(Carla)
Ma lo svantaggio
erano questi incontri

90
00:04:40,514 --> 00:04:44,084
erano molto destrutturati
e terribilmente caotico.

91
00:04:44,151 --> 00:04:45,786
La gente urlava
l'uno contro l'altro,

92
00:04:45,853 --> 00:04:47,688
la gente non ascoltava
l'uno all'altro.

93
00:04:47,754 --> 00:04:49,756
Era anche un po'
proprio come la mia famiglia.

94
00:04:49,823 --> 00:04:52,659
(uomo)
Nel '71 le persone si erano separate
per formare, giù a New York,

95
00:04:52,726 --> 00:04:54,328
Alleanza degli attivisti gay.

96
00:04:54,394 --> 00:04:56,563
Abbiamo lavorato da Robert
Regole dell'ordine.

97
00:04:56,630 --> 00:04:59,900
Il nostro predecessore, Gay Liberation
Il Fronte aveva funzionato per consenso.

98
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
Ecco come GAA
iniziato tra l'altro.

99
00:05:01,368 --> 00:05:04,438
La gente semplicemente non poteva sopportare
con la procedura.

100
00:05:04,505 --> 00:05:07,674
♪♪

101
00:05:10,744 --> 00:05:13,480
(uomo)
Incontrerai persone che lo faranno
estasiati da come ballano

102
00:05:13,547 --> 00:05:16,450
alla Caserma dei pompieri
cambiato le loro vite.

103
00:05:19,386 --> 00:05:21,855
♪♪

104
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
(uomo)
Il sabato sera lo faremmo
avere un paio di migliaia di persone

105
00:05:23,891 --> 00:05:27,494
lì dentro sudando e ballando
e divertendoci un mondo.

106
00:05:27,561 --> 00:05:32,399
Stavamo tutti inciampando
e lapidato avendo una palla.

107
00:05:32,466 --> 00:05:36,336
(Melissa)
Allo stesso tempo, questi presto
i militanti gay hanno preso di mira

108
00:05:36,403 --> 00:05:39,239
un certo numero di mainstream
istituzioni.

109
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Questo è quello che stiamo andando
fare, bambini.

110
00:05:42,376 --> 00:05:45,212
Questo è ciò che siamo
faremo, bambini.

111
00:05:45,279 --> 00:05:49,783
(uomo)
E' stato molto molto chiaro
che un ostacolo primario

112
00:05:49,850 --> 00:05:53,954
per arrivare ovunque è stato il
accusa di omosessualità

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,223
era una malattia,
un disturbo.

114
00:05:56,290 --> 00:05:59,726
(Barbara Gittings)
Avevano un pannello
chiamato Psichiatria,

115
00:05:59,793 --> 00:06:02,963
Amico o nemico
agli omosessuali?

116
00:06:03,030 --> 00:06:07,935
Beh, non è stato facile trovarlo
qualcuno che era apertamente gay

117
00:06:08,001 --> 00:06:12,806
e uno psichiatra nel 1972 e
finalmente abbiamo trovato qualcuno che

118
00:06:12,873 --> 00:06:18,612
disse: "Sì, lo farò, purché
Posso indossare una parrucca e una maschera sopra

119
00:06:18,679 --> 00:06:23,717
la mia faccia perché sono dentro
paura di perdere il lavoro”.

120
00:06:23,784 --> 00:06:26,386
(Franco)
L'APA, come la maggior parte delle organizzazioni
che hanno le loro convenzioni,

121
00:06:26,453 --> 00:06:28,055
ha un banchetto
ad un certo punto.

122
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
C'era una pista da ballo e
si sarebbe ballato

123
00:06:30,424 --> 00:06:31,859
e lo sapevo.

124
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
(uomo)
Poi ci siamo alzati
e ha iniziato a ballare.

125
00:06:34,461 --> 00:06:36,830
Abbiamo fatto
una bellissima coppia.

126
00:06:36,897 --> 00:06:40,534
Frank è un ottimo leader
e posso seguire molto bene.

127
00:06:40,601 --> 00:06:43,937
(Franco)
Balliamo in giro con il
psichiatri e le loro mogli

128
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
ballare intorno a noi.

129
00:06:45,906 --> 00:06:49,142
(Fil)
Arrivò uno degli psichiatri
oltre e disse che avrebbe presentato

130
00:06:49,209 --> 00:06:54,848
una mozione l’anno successivo
per non rendere più l’omosessualità

131
00:06:54,915 --> 00:07:00,087
considerata una malattia e
nel dicembre del 1974, uomini gay

132
00:07:00,153 --> 00:07:03,790
e le donne andavano a letto ammalate
e ci siamo svegliati la mattina dopo

133
00:07:03,857 --> 00:07:05,692
e lo eravamo
guarito all'istante.

134
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
Dammi una K!

135
00:07:06,927 --> 00:07:07,895
K!

136
00:07:07,961 --> 00:07:08,929
Datemi un I!

137
00:07:08,996 --> 00:07:10,297
IO!

138
00:07:10,364 --> 00:07:13,200
(Arnie)
Nei primissimi giorni
di GAA, abbiamo creato

139
00:07:13,267 --> 00:07:15,202
un teatro di strada
comitato.

140
00:07:15,269 --> 00:07:19,473
Abbiamo invaso il segretario comunale
ufficio perché un paio di ragazzi

141
00:07:19,540 --> 00:07:22,109
ho provato a registrarmi per ottenere
sposato e, naturalmente,

142
00:07:22,176 --> 00:07:23,644
era contro la legge,
quindi non lo avrebbe permesso.

143
00:07:23,710 --> 00:07:24,978
Potere gay!

144
00:07:25,045 --> 00:07:26,680
Potere gay!

145
00:07:26,747 --> 00:07:30,617
(uomo)
Hanno portato una torta nuziale
con due sposi e due spose,

146
00:07:30,684 --> 00:07:34,788
separatamente e ha preso il sopravvento
l'ufficio per la giornata.

147
00:07:34,855 --> 00:07:37,024
♪ Non resterò
nell'armadio non più ♪

148
00:07:37,090 --> 00:07:41,728
♪ Non resterò qui
niente più armadio ♪♪

149
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
(Arnie)
Non so quanto siamo cambiati
loro, ma abbiamo iniziato a cambiare a

150
00:07:44,565 --> 00:07:48,502
almeno noi stessi e il nostro
richieste e le nostre aspettative.

151
00:07:48,569 --> 00:07:50,437
♪ Le lesbiche sono qui ♪

152
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
♪ Che diavolo fai?
ci interessa? ♪

153
00:07:52,306 --> 00:07:54,441
♪ Che diavolo
ci interessa? ♪♪

154
00:07:54,508 --> 00:07:58,679
(Carla)
Le donne iniziarono a separarsi
per una serie di ragioni.

155
00:07:58,745 --> 00:08:02,482
Alcuni uomini erano molto femministi e
erano molto bravi, ma tanto

156
00:08:02,549 --> 00:08:05,419
dei ragazzi erano insensibili;
ci chiamavano ragazze,

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,022
ci hanno detto che il nostro lavoro
era cuocere i biscotti.

158
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
Betty, sì
un grosso coltello qui?

159
00:08:11,358 --> 00:08:14,695
(Carla)
Voglio dire, non avrebbero potuto esserlo
più rivoltante se ci provassero.

160
00:08:14,761 --> 00:08:20,133
Sono venuto a conoscenza del mio
propria sessualità lesbica in primo luogo

161
00:08:20,200 --> 00:08:23,604
attraverso il mio coinvolgimento in
il movimento delle donne e in

162
00:08:23,670 --> 00:08:26,974
il movimento femminista
agli inizi degli anni '70.

163
00:08:27,040 --> 00:08:30,544
(canto)
Doppio, doppio,
sorelle in difficoltà.

164
00:08:30,611 --> 00:08:34,581
Quando scherzi con le donne
stai cercando guai.

165
00:08:37,184 --> 00:08:42,222
(Dorothy)
Il movimento delle donne era il
luogo dove tutto è cambiato.

166
00:08:42,289 --> 00:08:45,192
Non ero un mostro.

167
00:08:45,259 --> 00:08:47,761
Non ero solo.

168
00:08:47,828 --> 00:08:52,466
E ne ho avuto la possibilità
impedendo ciò che era accaduto

169
00:08:52,533 --> 00:08:55,435
a me dall'accadere
ad altre persone.

170
00:08:55,502 --> 00:08:59,706
Per piccole lesbiche di
la mia età, le persone che diventano maggiorenni

171
00:08:59,773 --> 00:09:03,443
nella mia epoca, cosa
ci ha fatto volare

172
00:09:03,510 --> 00:09:09,249
era proprio questo fantastico femminile
movimento che stava emergendo.

173
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
Non importa quale
donna dice mai oggi,

174
00:09:12,653 --> 00:09:15,489
era pieno zeppo
delle lesbiche.

175
00:09:15,556 --> 00:09:18,192
(donna)
E le lesbiche erano nascoste
perché si sentivano come

176
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
il movimento delle donne non poteva
sopravvivere avendo delle lesbiche

177
00:09:22,129 --> 00:09:26,600
nella leadership o nel maggiore
ruoli e questo è solo un dato di fatto.

178
00:09:26,667 --> 00:09:29,636
(donna)
Betty Friedan, maggio
vive in pace,

179
00:09:29,703 --> 00:09:31,839
ci aveva chiamato il
Minaccia di lavanda.

180
00:09:31,905 --> 00:09:36,743
Ha detto che le lesbiche sarebbero andate
rovinare il movimento delle donne.

181
00:09:36,810 --> 00:09:39,546
E ce n'erano molti
delle lesbiche in NOW,

182
00:09:39,613 --> 00:09:43,083
inclusa Rita Mae Brown
che è stato espulso da ADESSO.

183
00:09:43,150 --> 00:09:45,586
Ero solo un ragazzino quando
Sono stato buttato fuori da ADESSO,

184
00:09:45,652 --> 00:09:47,421
il che ovviamente poi,
Ho iniziato subito

185
00:09:47,487 --> 00:09:48,856
chiamando SUBITO,

186
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
per il quale probabilmente lo hanno fatto
non mi ha mai perdonato.

187
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Dio non voglia che tu lo faccia
avere il senso dell'umorismo

188
00:09:52,793 --> 00:09:54,027
riguardo queste cose.

189
00:09:54,094 --> 00:09:55,696
Avresti dovuto
semplicemente piangere e lamentarsi

190
00:09:55,762 --> 00:09:58,232
e proprio subito
diventare una vittima.

191
00:09:58,298 --> 00:10:00,667
Più eri vittima,
ovviamente, più di una donna

192
00:10:00,734 --> 00:10:02,669
tu eri e io sono tipo,
“Di cosa stai parlando?

193
00:10:02,736 --> 00:10:05,772
Le donne da cui provenivo non lo erano
vittime; hanno preso a calci in culo.

194
00:10:05,839 --> 00:10:07,975
Quindi ne prenderò a calci alcuni
anche le ragazzine yankee.

195
00:10:08,041 --> 00:10:09,510
Lascia che te lo mostri
come funziona."

196
00:10:12,212 --> 00:10:15,516
(Melissa)
Nonostante le loro differenze, gay
uomini e lesbiche si incontrano

197
00:10:15,582 --> 00:10:18,218
un anno dopo Stonewall
per commemorare la rivolta

198
00:10:18,285 --> 00:10:20,354
con una marcia.

199
00:10:20,420 --> 00:10:23,924
(donna)
Se la gente non avesse deciso di farlo
commemorare Stonewall con

200
00:10:23,991 --> 00:10:27,828
una marcia politica, nessuno
ricorderebbe Stonewall.

201
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
(canto)
Due, quattro, sei, otto, gay
è altrettanto buono che dritto.

202
00:10:30,964 --> 00:10:34,868
(uomo)
È stato incredibile,
era così potente.

203
00:10:34,935 --> 00:10:36,803
(uomo)
Stavamo cantando, lì
erano grandi segni come

204
00:10:36,870 --> 00:10:40,807
"Meglio palese che latente",
"Ciao mamma."

205
00:10:40,874 --> 00:10:42,843
(uomo)
Sai, la gente canta,
"Due, quattro, sei, otto,

206
00:10:42,910 --> 00:10:44,578
gay è altrettanto buono
altrettanto diretto,"

207
00:10:44,645 --> 00:10:46,713
“Fuori dagli armadi
e nelle strade."

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,415
(canto)
Fuori dagli armadi
e nelle strade!

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Fuori dagli armadi e dentro
le strade!

210
00:10:50,384 --> 00:10:54,588
(uomo)
C'erano le drag queen e tu
sai, solo questo folle straccione

211
00:10:54,655 --> 00:10:58,392
gruppo di hippy e mostri
e strani e sai,

212
00:10:58,458 --> 00:11:01,562
eravamo proprio tutto
in vigore.

213
00:11:03,463 --> 00:11:07,000
(uomo)
Siamo arrivati a questa piccola collinetta
il Prato delle Pecore e ci siamo voltati

214
00:11:07,067 --> 00:11:11,638
in giro per vedere cosa fosse successo
dietro di noi e all'improvviso,

215
00:11:11,705 --> 00:11:14,808
abbiamo iniziato tutti a piangere
insieme perché dietro di noi,

216
00:11:14,875 --> 00:11:17,444
c'erano
15.000 persone.

217
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
Questo è stato il momento in cui il
la porta dell'armadio si stava effettivamente aprendo

218
00:11:20,414 --> 00:11:23,750
e la comunità gay lo era
uscendo alla luce.

219
00:11:27,521 --> 00:11:29,990
♪♪

220
00:11:30,057 --> 00:11:33,327
(uomo)
La gente veniva a San Francisco
perché potrebbero essere gratuiti.

221
00:11:33,393 --> 00:11:36,463
Questo era un posto unico dove
potrebbero essere quella persona

222
00:11:36,530 --> 00:11:42,769
speravano che potessero essere come
una lesbica o una persona gay.

223
00:11:42,836 --> 00:11:45,906
(Uomo)
Quando sono arrivato a San Francisco
nel 1971 c'era ancora

224
00:11:45,973 --> 00:11:50,744
gran parte del vecchio
sta succedendo una cosa hippie.

225
00:11:50,811 --> 00:11:54,815
La cultura in realtà non lo aveva fatto
calcificato in quell'iper-maschio

226
00:11:54,882 --> 00:11:57,451
cosa che è accaduta
alla fine degli anni '70.

227
00:12:00,721 --> 00:12:03,390
(Michele)
Si trattava di un sacco di uomini gay
a cui era stato detto tutto

228
00:12:03,457 --> 00:12:06,994
vite in cui non erano veri uomini
all'improvviso gli è stato detto che potevano

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
essere quello che volevano
essere e alcuni di noi

230
00:12:09,196 --> 00:12:11,798
volevano essere veri uomini.

231
00:12:11,865 --> 00:12:14,001
Non significava che i veri uomini vivessero
in periferia; significava reale

232
00:12:14,067 --> 00:12:17,771
agli uomini piace vestirsi come Marlon
Brando in “Il selvaggio”.

233
00:12:20,240 --> 00:12:23,143
(Jim)
Hai avuto negli anni '70 con
una sorta di cultura della droga

234
00:12:23,210 --> 00:12:27,514
anche cambiando; hai avuto un
diversi tipi di energia tribale.

235
00:12:27,581 --> 00:12:29,116
Non si trattava
cambiare il mondo,

236
00:12:29,183 --> 00:12:31,185
si trattava di
scopare.

237
00:12:31,251 --> 00:12:33,687
(Mel)
Il sesso era facile, se ti eccitavi,
sei appena uscito

238
00:12:33,754 --> 00:12:36,089
e ho trovato qualcuno...
è stato così facile.

239
00:12:36,156 --> 00:12:41,728
La miniera, lo farei spesso
vai nella Notte degli Incirconcisi,

240
00:12:41,795 --> 00:12:43,497
perché sono incirconciso
e potresti entrare gratis

241
00:12:43,564 --> 00:12:45,632
e non avevo molto
di soldi in quei giorni.

242
00:12:45,699 --> 00:12:50,604
Sono letteralmente morto quando sono andato
al piano di sotto e ho visto questa vasca da bagno

243
00:12:50,671 --> 00:12:52,439
seduto in un seminterrato e dice:
"Che diavolo hanno

244
00:12:52,506 --> 00:12:54,875
una vasca da bagno per,"
lo sai?

245
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Ben presto, ci fu
un ragazzo dentro la vasca da bagno.

246
00:12:57,177 --> 00:12:59,413
Ok, questo è
un'installazione artistica,

247
00:12:59,479 --> 00:13:02,249
Posso affrontare questo,
lo sai.

248
00:13:06,019 --> 00:13:10,224
(uomo)
Tutta la prima discoteca
la musica era un codice.

249
00:13:10,290 --> 00:13:14,928
Era molto simile agli anni '50
e la musica in codice degli anni '40, che era

250
00:13:14,995 --> 00:13:17,331
musica da cocktail, che
le persone eterosessuali hanno sentito in un modo

251
00:13:17,397 --> 00:13:18,932
e le persone gay
sentito in un altro modo.

252
00:13:18,999 --> 00:13:22,236
La musica da discoteca era
la stessa cosa.

253
00:13:22,302 --> 00:13:26,840
♪ Oh, vuoi il funk? ♪♪

254
00:13:26,907 --> 00:13:29,610
(uomo)
Vuoi divertirti con me?
leggere in modo molto diverso

255
00:13:29,676 --> 00:13:32,613
in una discoteca gay di quanto non fosse
in una discoteca vera e propria.

256
00:13:32,679 --> 00:13:34,414
♪ Lascia che ti mostri come ♪♪

257
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
♪ Vuoi
divertiti con me? ♪♪

258
00:13:36,216 --> 00:13:41,855
Ecco, potresti essere te stesso
ed esprimi te stesso e ascolta

259
00:13:41,922 --> 00:13:45,392
alla musica di quel genere
di aver parlato al tuo cuore.

260
00:13:45,459 --> 00:13:48,862
♪ Oh, mi fai sentire ♪

261
00:13:48,929 --> 00:13:52,833
♪ Sul serio ♪♪

262
00:13:52,900 --> 00:13:54,635
Silvestro lo era
una grande donna.

263
00:13:54,701 --> 00:13:57,604
Sai, grande...

264
00:13:57,671 --> 00:14:01,708
♪♪

265
00:14:01,775 --> 00:14:03,510
(Craig Lucas)
Ho incontrato gli amanti ai bagni...
la gente diceva,

266
00:14:03,577 --> 00:14:04,745
"Non andare al
bagni per incontrare un amante,"

267
00:14:04,811 --> 00:14:06,780
beh, ne avevo tipo tre
amanti per circa 10 anni

268
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
che ho incontrato
alle terme.

269
00:14:08,749 --> 00:14:10,717
Persone che ho sposato.

270
00:14:10,784 --> 00:14:14,621
Quindi... mi manca
tutto questo.

271
00:14:14,688 --> 00:14:18,625
Quando ho sentito com'era mentire
tra le braccia di qualcun altro,

272
00:14:18,692 --> 00:14:21,662
incontrare uno sconosciuto
il buio e trova la dolcezza

273
00:14:21,728 --> 00:14:26,433
e gentilezza lì, da parte di qualcuno
che non sapevo nemmeno.

274
00:14:26,500 --> 00:14:31,505
C'era davvero qualcosa di veramente
rigenerandosi su di esso e su di esso

275
00:14:31,572 --> 00:14:35,475
mi ha aiutato a creare me stesso in un certo senso
quello era un sé completamente diverso

276
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
di quello che avevo lasciato
dietro nella Carolina del Nord.

277
00:14:37,811 --> 00:14:42,082
Ho cominciato a riesaminare tutto
dei miei pregiudizi, del mio razzismo,

278
00:14:42,149 --> 00:14:44,952
la mia tensione
come conservatore,

279
00:14:45,018 --> 00:14:46,920
tutto ciò è caduto
lungo la strada una volta

280
00:14:46,987 --> 00:14:50,891
Mi sono reso conto di quanto fosse bello
essere me stesso e godere degli altri

281
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
che stavano facendo
la stessa cosa.

282
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
(uomo)
La cosa bella di
i bagni continentali

283
00:14:54,962 --> 00:14:57,831
erano puliti.

284
00:14:57,898 --> 00:14:59,366
È stato molto sociale.

285
00:14:59,433 --> 00:15:05,572
C'erano così tanti ragazzi lì
girovagando per quello che sai,

286
00:15:05,639 --> 00:15:07,975
potresti semplicemente
vai a sederti e parla.

287
00:15:08,041 --> 00:15:11,678
♪♪

288
00:15:13,280 --> 00:15:15,148
(Larry)
E poi una notte,
questa donna è venuta fuori

289
00:15:15,215 --> 00:15:18,552
e non potevi proprio crederci
è stato favoloso.

290
00:15:18,619 --> 00:15:22,556
♪ Amici, amici,
amici oh amici ♪♪

291
00:15:22,623 --> 00:15:25,325
♪ Devi farlo
avere amici oh... ♪♪

292
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
(Pettirosso)
Chi voleva entrare
i bar e gli stabilimenti balneari?

293
00:15:27,461 --> 00:15:29,263
Non io, ma tutti dicevano:
"Oh, non ci lasciano entrare

294
00:15:29,329 --> 00:15:30,931
gli stabilimenti balneari,
non è terribile?"

295
00:15:30,998 --> 00:15:33,567
Sì, lo è
semplicemente disgustoso.

296
00:15:35,702 --> 00:15:39,072
(donna)
Ma almeno ci siamo riconosciuti
erano due culture diverse.

297
00:15:39,139 --> 00:15:41,542
È un bel modo di farlo
metterlo, sai?

298
00:15:41,608 --> 00:15:44,344
(canto)
Tre, quattro, sette, nove,
le lesbiche stanno benissimo!

299
00:15:44,411 --> 00:15:48,782
Tre, cinque, sette, nove,
le lesbiche stanno benissimo!

300
00:15:48,849 --> 00:15:53,353
(Dorothy)
Fu un periodo storico in
che ognuno di noi

301
00:15:53,420 --> 00:15:56,823
ci siamo sentiti come se avessimo trattenuto
la storia nelle nostre mani,

302
00:15:56,890 --> 00:16:00,294
come se tutto ciò che abbiamo fatto
aveva la possibilità

303
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
di cambiare il mondo.

304
00:16:03,430 --> 00:16:07,034
C'è stato semplicemente un tremendo
assalto di piccole riviste,

305
00:16:07,100 --> 00:16:08,735
piccole pressioni.

306
00:16:08,802 --> 00:16:11,505
Le piccole presse
erano così favolosi.

307
00:16:11,572 --> 00:16:14,274
Innanzitutto c'erano tutti i
giornali clandestini.

308
00:16:14,341 --> 00:16:18,111
(Dorothy)
Piccole caffetterie, piccole
letture di poesie, tutte piccole.

309
00:16:18,178 --> 00:16:21,181
E scritto in piccolo così era
accessibile, potresti farlo.

310
00:16:21,248 --> 00:16:22,850
Cristo, il primo
rivista con cui ho lavorato,

311
00:16:22,916 --> 00:16:24,751
abbiamo fatto sul ciclostile.

312
00:16:24,818 --> 00:16:27,087
Sai cosa?
una macchina ciclostile è?

313
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
I loro corpi caldi e nudi
pressati insieme come prima...

314
00:16:30,224 --> 00:16:36,630
E la poesia... oh, Dio,
grazie a Dio per la cattiva poesia.

315
00:16:36,697 --> 00:16:40,834
Il principale metodo di comunicazione
per me all'inizio degli anni '70

316
00:16:40,901 --> 00:16:42,236
era poesia.

317
00:16:42,302 --> 00:16:44,471
Le brutte poesie di altre donne,
le mie brutte poesie.

318
00:16:44,538 --> 00:16:45,739
E alcuni di
non erano male.

319
00:16:45,806 --> 00:16:47,307
C'era della grande poesia
in fase di scrittura.

320
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Ma non importava.

321
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Quello che stavamo creando
era una voce

322
00:16:51,178 --> 00:16:53,714
quello no
stato sentito prima.

323
00:16:53,780 --> 00:16:56,216
(Rita Mae)
E così, mi sono seduto e
ho scritto il mio primo romanzo.

324
00:16:56,283 --> 00:16:58,018
E lo sai, lo sei
dovrebbe soffrire.

325
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
L'ho adorato.

326
00:16:59,520 --> 00:17:01,154
Non ho sofferto
per un minuto.

327
00:17:01,221 --> 00:17:03,957
Ho pensato, questo è il massimo
cosa divertente che abbia mai fatto

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,158
nella mia vita.

329
00:17:05,225 --> 00:17:06,660
Non sono riuscito a trovare nessuno
per pubblicarlo.

330
00:17:06,727 --> 00:17:09,530
Quindi questa piccola piccola stampa
lo raccolse e lo pubblicò.

331
00:17:09,596 --> 00:17:11,265
Mi hanno dato 1.000 dollari.

332
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Ed è così che Rubyfruit
La giungla è iniziata.

333
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
La questione del razzismo, lo sai,
Posso salire su una soapbox,

334
00:17:15,335 --> 00:17:17,171
ma la questione del razzismo
nel movimento delle donne

335
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
è tale che molte donne bianche
ovunque in tutto questo paese

336
00:17:20,174 --> 00:17:23,277
non credere a quel nero e
le donne bianche possono lavorare insieme.

337
00:17:23,343 --> 00:17:24,978
Voglio dire, letteralmente
non crederci.

338
00:17:25,045 --> 00:17:30,317
Essere una classe operaia del sud
donna che si unisce improvvisamente a un gruppo

339
00:17:30,384 --> 00:17:36,857
di attivisti editoriali, la maggior parte
che erano neri e lo erano

340
00:17:36,924 --> 00:17:42,196
Yankees, dimenticatelo, lo erano
Yankees neri con atteggiamento.

341
00:17:42,262 --> 00:17:43,797
Ho incontrato il meglio di me
amico Jewelle.

342
00:17:43,864 --> 00:17:46,767
Ricordo di averla guardata e
avere una paura tremenda,

343
00:17:46,834 --> 00:17:49,002
guardandola negli occhi e vedendo
che mi stava guardando

344
00:17:49,069 --> 00:17:50,637
e pensando: "Cracker".

345
00:17:50,704 --> 00:17:55,142
E la sto guardando
e pensando: "Boston".

346
00:17:55,209 --> 00:17:59,446
C'era una netta separazione
tra lesbiche di colore

347
00:17:59,513 --> 00:18:01,849
e lesbiche bianche.

348
00:18:01,915 --> 00:18:06,186
♪♪

349
00:18:06,253 --> 00:18:09,189
(Gioiello)
Ma cosa ne è derivato?
la separazione è stata gentile

350
00:18:09,256 --> 00:18:13,560
di una fontana culturale
di attività.

351
00:18:13,627 --> 00:18:18,866
Vorrei andare a Brooklyn e
vedere 50 lesbiche di colore

352
00:18:18,932 --> 00:18:21,301
che non l'ho mai fatto
visto altrove.

353
00:18:23,403 --> 00:18:26,573
(donna)
Il collettivo del fiume Combahee
era probabilmente il più importante

354
00:18:26,640 --> 00:18:29,710
politico in corso
coinvolgimento della mia vita.

355
00:18:29,776 --> 00:18:32,212
Voglio dire, ecco il
manifestazione del mio più grande

356
00:18:32,279 --> 00:18:36,250
paura e il mio desiderio più profondo tutto
su un piccolo pacchetto chiamato

357
00:18:36,316 --> 00:18:40,587
altri lrsbiani neri,
molti di loro!

358
00:18:40,654 --> 00:18:44,658
(donna)
Nella comunità delle lesbiche di
colore, diversi tipi di sociale

359
00:18:44,725 --> 00:18:49,196
sono cresciute organizzazioni che
erano specificatamente sociali

360
00:18:49,263 --> 00:18:51,365
come la salsa
Sorelle dell'anima.

361
00:18:51,431 --> 00:18:54,234
(Barbara Smith)
Ricordo questo incontro
di cui abbiamo deciso di parlare

362
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
le immagini del nero
le donne nei media.

363
00:18:56,203 --> 00:18:58,238
Questo è il 1975.

364
00:18:58,305 --> 00:19:02,376
E c'è stata una discussione a riguardo
se capelli lisci o meno

365
00:19:02,442 --> 00:19:06,213
contro gli afro al
tempo, rispetto alle serrature.

366
00:19:06,280 --> 00:19:09,316
Afro, capelli lisci,
qualunque cosa.

367
00:19:09,383 --> 00:19:13,086
Qualunque cosa stessimo guardando,
non c'era alcuna articolazione in questo senso

368
00:19:13,153 --> 00:19:16,823
le donne nere avevano qualche diritto
essere sul pianeta.

369
00:19:16,890 --> 00:19:19,026
Questo è quello che eravamo
affrontare.

370
00:19:19,092 --> 00:19:25,999
Tutto quello che facciamo deve farlo
contribuire alla lotta

371
00:19:26,066 --> 00:19:31,605
perché tutto quello che fanno
ci sta riducendo in polvere

372
00:19:31,672 --> 00:19:35,576
e lo faremo
non essere macinato.

373
00:19:35,642 --> 00:19:37,911
♪ Ciao evviva ♪

374
00:19:37,978 --> 00:19:41,014
♪ Che lo spettacolo abbia inizio ♪♪

375
00:19:41,081 --> 00:19:44,585
Le donne hanno iniziato a esibirsi
notte dei primi anni '70,

376
00:19:44,651 --> 00:19:48,922
tutto dalla chiesa
scantinati ai centri femminili.

377
00:19:48,989 --> 00:19:50,858
C'erano le librerie.

378
00:19:50,924 --> 00:19:53,594
♪ Ancora e ancora ♪

379
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
♪ E ancora ♪♪

380
00:19:56,396 --> 00:19:59,566
(Judy)
E poi gli artisti lo erano
iniziando a interagire con

381
00:19:59,633 --> 00:20:02,536
l'un l'altro e all'improvviso
c'era il pubblico

382
00:20:02,603 --> 00:20:07,774
passando da 50 a 300
da 1.000 a 2.000.

383
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
Abbiamo visto tutto cambiare da
essere piccoli caffè

384
00:20:10,644 --> 00:20:14,548
ad essere grandi teatri.

385
00:20:14,615 --> 00:20:18,986
♪ Addio, arrivederci ♪♪

386
00:20:19,052 --> 00:20:23,724
Incontro persone continuamente
la mia età, tra i 40 e i 50 anni

387
00:20:23,790 --> 00:20:26,460
o alla fine degli anni '30 chi può
ricordo ancora il loro

388
00:20:26,527 --> 00:20:29,062
prime donne
concerto di musica.

389
00:20:30,731 --> 00:20:36,603
Ricordo di aver ammucchiato sei dighe,
o in realtà, lasciatemi dire questo,

390
00:20:36,670 --> 00:20:40,307
sei donne, più o meno
metà etero, metà gay,

391
00:20:40,374 --> 00:20:44,178
bisessuale, chi diavolo lo sapeva,
nel mio piccolo baby blue

392
00:20:44,244 --> 00:20:46,880
Bug Volkswagen e guida verso il basso
da Burlington, Vermont

393
00:20:46,947 --> 00:20:50,017
dove non c'erano gay
sottocultura per vedere la mia prima

394
00:20:50,083 --> 00:20:51,618
Concerto di Cris Williamson.

395
00:20:51,685 --> 00:20:54,454
♪♪

396
00:20:54,521 --> 00:20:57,858
Una ha lasciato il lavoro di infermiera
e formò la Falegnameria Coven

397
00:20:57,925 --> 00:21:01,628
quindi poteva farlo
falegnameria lesbica.

398
00:21:01,695 --> 00:21:04,498
Uno di loro se n'è andato
suo marito.

399
00:21:04,565 --> 00:21:06,967
Stiamo parlando di questo
concerto letteralmente

400
00:21:07,034 --> 00:21:08,735
cambiato la vita delle persone.

401
00:21:08,802 --> 00:21:13,373
L'empowerment aveva
un impatto continuo.

402
00:21:13,440 --> 00:21:16,944
Era un
forza straordinaria.

403
00:21:20,981 --> 00:21:25,586
(Gioiello)
Oh, Dio, penserei per me,
il festival della musica femminile

404
00:21:25,652 --> 00:21:28,689
nel Michigan era come
Ragazze nel Paese dei Balocchi.

405
00:21:30,023 --> 00:21:35,128
(donna)
E' da me a te
con tanto amore.

406
00:21:35,195 --> 00:21:36,597
(Pettirosso)
Ero l'MC.

407
00:21:36,663 --> 00:21:39,499
Adesso sono tutti
nelle Birkenstock e...

408
00:21:39,566 --> 00:21:41,134
beh, quelli che c'erano
vestiti indossavano blue jeans.

409
00:21:41,201 --> 00:21:43,136
La maggior parte di loro
erano nel nulla.

410
00:21:43,203 --> 00:21:49,243
(Gioiello)
Sono andato con una grande pila di libri
e un thermos di martini.

411
00:21:49,309 --> 00:21:52,779
Sono arrivato ed era come
luna nuova e c'era un gruppo

412
00:21:52,846 --> 00:21:56,016
delle Salsa Soul Sisters, lo erano
cercando di montare la tenda al

413
00:21:56,083 --> 00:21:59,419
angolo retto in modo che la luna
sarebbe dove doveva

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,688
essere per il
rituale notturno.

415
00:22:01,755 --> 00:22:04,391
E poi c'era questo
momento in cui ho detto,

416
00:22:04,458 --> 00:22:06,727
"Qualcuno lo farebbe
come un Martini?"

417
00:22:06,793 --> 00:22:10,731
E tutti mi guardavano
come se avessi perso la testa.

418
00:22:10,797 --> 00:22:15,702
Ma l'abbiamo eliminato
Thermos di Martini.

419
00:22:15,769 --> 00:22:18,739
(Pettirosso)
Sono salito sul palco e ho dichiarato
la mia zona è una zona priva di cristalli

420
00:22:18,805 --> 00:22:21,008
e pensavo che lo fossero
mi ucciderà.

421
00:22:21,074 --> 00:22:22,609
Qualcosa di ridicolo,
Ho iniziato subito

422
00:22:22,676 --> 00:22:24,178
prendendo in giro.

423
00:22:24,244 --> 00:22:27,347
Quindi, all'improvviso, gli dei
delle lesbiche, scusatemi,

424
00:22:27,414 --> 00:22:33,053
le dee, le dee
erano il tofu, il vegetarianismo.

425
00:22:33,120 --> 00:22:37,891
Possiamo prenderlo in giro altrettanto
come ci piace e mi piace avere

426
00:22:37,958 --> 00:22:41,461
un senso dell'umorismo a riguardo,
ma l'idea che possiamo essere

427
00:22:41,528 --> 00:22:46,667
sensibile verso le altre persone,
questo è un risultato.

428
00:22:46,733 --> 00:22:51,171
Voglio dire, sarei lì
osservandoli srotolare la neve

429
00:22:51,238 --> 00:22:56,476
recinzione in modo che le sedie a rotelle possano farlo
salire e scendere dal terreno.

430
00:22:56,543 --> 00:23:00,113
Vedrei le donne
smettere di aiutare le donne

431
00:23:00,180 --> 00:23:04,117
che portavano le stampelle
o che erano ciechi.

432
00:23:04,184 --> 00:23:08,689
Questo è... questo cambia
la tua vita, lo sai,

433
00:23:08,755 --> 00:23:10,524
in modi in cui tu
non dimenticare.

434
00:23:10,591 --> 00:23:13,460
♪♪

435
00:23:17,297 --> 00:23:19,833
(Melissa)
Oltre a creare laicità
istituzioni,

436
00:23:19,900 --> 00:23:23,537
iniziarono alcuni gay e lesbiche
per costruire quelli religiosi.

437
00:23:26,440 --> 00:23:29,376
(uomo)
Vengo da, sai,
uno sfondo pentecostale,

438
00:23:29,443 --> 00:23:31,411
un meridionale
Sfondo battista.

439
00:23:31,478 --> 00:23:33,747
E ci hanno insegnato come
per avviare le chiese.

440
00:23:33,814 --> 00:23:36,450
Si sono presentate 12 persone
soggiorno di casa mia.

441
00:23:36,517 --> 00:23:41,054
Quando ho servito la comunione,
si sono fatte avanti solo tre persone,

442
00:23:41,121 --> 00:23:43,557
ma non c'era
un occhio secco sul posto.

443
00:23:43,624 --> 00:23:46,126
La domenica successiva, abbiamo avuto
16 partecipanti, 18.

444
00:23:46,193 --> 00:23:48,061
Ho detto: "Whoo, alleluia
all'agnello."

445
00:23:48,128 --> 00:23:51,665
Gesù è venuto ed è morto per
i miei peccati, non la mia sessualità.

446
00:23:51,732 --> 00:23:55,736
(Gil)
Questa persona ha davvero parlato
una parola di affermazione,

447
00:23:55,802 --> 00:23:59,106
cosa che non avevo mai fatto
veramente sperimentato prima

448
00:23:59,173 --> 00:24:04,945
e che da un punto di vista molto spirituale
posto, mi stavo affermando.

449
00:24:05,012 --> 00:24:06,480
...Dite in quelle chiese.

450
00:24:06,547 --> 00:24:09,683
Non sono un ipocrita
mi urlerai di più, Amen.

451
00:24:09,750 --> 00:24:11,985
(Melissa)
Se rivendichi un posto in
la chiesa era una sfida,

452
00:24:12,052 --> 00:24:16,123
rompere l’armadio politico
sarebbe anche una battaglia in salita.

453
00:24:16,190 --> 00:24:18,659
Nel 1974, Elena
Noble corse a sedersi

454
00:24:18,725 --> 00:24:21,562
nel Massachusetts
Legislatura statale.

455
00:24:21,628 --> 00:24:23,864
non ero preparato
non penso,

456
00:24:23,931 --> 00:24:27,868
per tutto il vetriolo
parte di una campagna.

457
00:24:27,935 --> 00:24:30,938
La gente mi aveva sparato
finestre, graffiate "Lesbiche"

458
00:24:31,004 --> 00:24:33,273
sul retro della mia macchina che
mi ha completamente sconvolto

459
00:24:33,340 --> 00:24:35,175
e i miei amici sono usciti
e sto battendo sulla schiena

460
00:24:35,242 --> 00:24:37,945
dell'auto urlando: "The
gli analfabeti hanno sbagliato a scrivere!

461
00:24:38,011 --> 00:24:39,246
L'hanno scritto male!"

462
00:24:39,313 --> 00:24:41,114
Continuavo a ripeterlo.

463
00:24:41,181 --> 00:24:43,851
È stato come
il peggior insulto.

464
00:24:43,917 --> 00:24:47,054
Per molti la vittoria di Elaine Nobel
probabilmente avrà un significato

465
00:24:47,120 --> 00:24:49,556
perché lei è la
prima persona gay ammessa

466
00:24:49,623 --> 00:24:51,825
essere stato
rappresentante.

467
00:24:51,892 --> 00:24:53,327
(Elaine)
È stato sconcertante.

468
00:24:53,393 --> 00:24:56,964
Avevo un collegio elettorale più ampio di
gay in tutto il paese

469
00:24:57,030 --> 00:25:00,968
e il mondo che mi chiamerebbe
e dire: "Devi venire qui,

470
00:25:01,034 --> 00:25:03,103
devi aiutare
noi con questo."

471
00:25:03,170 --> 00:25:05,606
E quando direi: "Guarda, l'ho fatto
essere alla Camera per votare,

472
00:25:05,672 --> 00:25:07,774
Non posso esserlo
esserci davvero."

473
00:25:07,841 --> 00:25:10,477
Ricorda il ragazzo che ha scritto, lui
viveva in questo stato

474
00:25:10,544 --> 00:25:14,648
ed è gay e si è trasferito lì
California e lui mi voleva

475
00:25:14,715 --> 00:25:17,818
per aiutarlo con il suo
assegno sociale in California.

476
00:25:17,885 --> 00:25:21,321
Questa era la difficoltà dell'essere
l'unico ben noto di qualsiasi cosa.

477
00:25:21,388 --> 00:25:24,591
È risaputo che lo sono
una persona gay e in questo stato,

478
00:25:24,658 --> 00:25:27,528
c'è una legge che dice gay
le persone non possono essere sposate,

479
00:25:27,594 --> 00:25:29,563
ma non esiste una legge a riguardo
dicono due esseri umani

480
00:25:29,630 --> 00:25:31,498
non può amare
l'un l'altro.

481
00:25:31,565 --> 00:25:35,035
(Melissa)
E a San Francisco, dopo
quattro tentativi infruttuosi,

482
00:25:35,102 --> 00:25:38,071
era un uomo apertamente gay
eletto consigliere comunale.

483
00:25:38,138 --> 00:25:40,307
Fatto Harvey Milk
titoli nazionali.

484
00:25:40,374 --> 00:25:42,242
Ricordo che mi colpì davvero
me quando l'ho letto nel

485
00:25:42,309 --> 00:25:45,679
giornale perché non l'avevo mai visto
qualcosa del genere prima.

486
00:25:45,746 --> 00:25:48,182
E vivevo a Fargo,
Il Nord Dakota in quel momento.

487
00:25:48,248 --> 00:25:52,219
(Melissa)
Nel 1975, la rivista Time
mette il suo primo uomo gay,

488
00:25:52,286 --> 00:25:54,888
Sergente Leonard Matlovich
sulla copertina.

489
00:25:54,955 --> 00:25:59,359
E nel 1977, Miami, Florida
diventa la prima città del Sud

490
00:25:59,426 --> 00:26:01,862
passare un gay
ordinanza sui diritti.

491
00:26:01,929 --> 00:26:05,165
Comunque quella vittoria
si ritorcerebbe contro.

492
00:26:05,232 --> 00:26:10,370
♪ Gloria, gloria
alleluia ♪

493
00:26:10,437 --> 00:26:11,638
♪ La sua verità... ♪♪

494
00:26:11,705 --> 00:26:14,208
(Anita)
Ci credo di più
che mai prima

495
00:26:14,274 --> 00:26:20,380
che ci sono i cattivi
forze intorno a noi,

496
00:26:20,447 --> 00:26:24,318
anche forse mascherato
come qualcosa di buono.

497
00:26:24,384 --> 00:26:27,888
Anita è stata la precursore
di un intero movimento

498
00:26:27,955 --> 00:26:31,825
che è diventato un attacco ai gay
in una forma d'arte.

499
00:26:31,892 --> 00:26:35,295
La guerra continua per salvare i nostri
figli perché il seme

500
00:26:35,362 --> 00:26:38,999
di malattia sessuale che
germinato nella contea di Dade

501
00:26:39,066 --> 00:26:42,035
è già stato trapiantato
da liberali fuorviati

502
00:26:42,102 --> 00:26:43,570
nel Congresso degli Stati Uniti.

503
00:26:43,637 --> 00:26:46,740
Se lo è messo in testa
per formare un'organizzazione

504
00:26:46,807 --> 00:26:49,243
chiamato Salvare i nostri bambini.

505
00:26:49,309 --> 00:26:52,412
Salvateli dall'omosessualità
è quello che aveva in mente.

506
00:26:52,479 --> 00:26:55,582
Chi sapeva qualcosa del
diritto religioso o quel popolo

507
00:26:55,649 --> 00:26:58,352
diventerebbe
professionalmente anti-gay

508
00:26:58,418 --> 00:26:59,686
come eravamo
professionalmente gay.

509
00:27:02,623 --> 00:27:04,658
(canto)
Siamo i tuoi figli,
siamo tuoi figli.

510
00:27:04,725 --> 00:27:08,595
(donna)
All'improvviso, le nostre hotline gay, le nostre
i centralini gay erano allagati

511
00:27:08,662 --> 00:27:11,732
con chiamate e richieste
da persone che hanno detto,

512
00:27:11,798 --> 00:27:14,067
"Cosa posso fare?
fare la differenza?"

513
00:27:14,134 --> 00:27:16,570
(Reverendo White)
E quello che stava facendo era
semplicemente, penso, impostando

514
00:27:16,637 --> 00:27:19,173
un pallone di prova in termini di
i loro dati demografici per dire,

515
00:27:19,239 --> 00:27:21,842
"Funziona?"
e ha giocato.

516
00:27:21,909 --> 00:27:25,112
(uomo)
Quando scendono in piazza,
è una sfilata di omosessuali.

517
00:27:25,179 --> 00:27:26,747
Uomini che abbracciano altri uomini.

518
00:27:26,813 --> 00:27:28,448
Cavottare con
ragazzini.

519
00:27:28,515 --> 00:27:32,686
Anche mio padre lo era completamente
confuso dalla retorica

520
00:27:32,753 --> 00:27:34,454
di Anita Bryant
e il diritto.

521
00:27:34,521 --> 00:27:38,025
Un giorno, dopo averla sentita in TV,
mi ha chiamato e mi ha detto:

522
00:27:38,091 --> 00:27:39,927
"Dormi con
ragazzini?"

523
00:27:39,993 --> 00:27:43,597
Ho detto: "Oh, papà, non lo so
anche dormire con ragazzi grandi.

524
00:27:43,664 --> 00:27:46,466
Parli di quel genere
cose del genere, la gente ha paura

525
00:27:46,533 --> 00:27:48,502
e che la paura provoca
loro, li motiva,

526
00:27:48,569 --> 00:27:51,805
per unirsi alla crociata
e inviare denaro.

527
00:27:51,872 --> 00:27:55,142
♪♪

528
00:28:12,159 --> 00:28:15,495
(uomo)
Abbiamo perso a Miami e abbiamo perso
a St. Paul, Minnesota.

529
00:28:15,562 --> 00:28:19,466
Abbiamo perso a Wichita e
all'improvviso ci siamo persi a Eugene.

530
00:28:19,533 --> 00:28:22,135
E hanno intensificato
la posta in gioco in California

531
00:28:22,202 --> 00:28:24,071
con un signore chiamato Stato
Il senatore John Briggs.

532
00:28:24,137 --> 00:28:26,874
(uomo)
L'iniziativa Briggs darebbe
comitati in tutto lo Stato

533
00:28:26,940 --> 00:28:29,443
il potere di licenziare qualsiasi
insegnante apertamente gay...

534
00:28:29,510 --> 00:28:31,411
Grazie a Dio
per te, signore.

535
00:28:31,478 --> 00:28:33,647
(uomo)
...o chiunque lo incoraggi
o promuove il pubblico

536
00:28:33,714 --> 00:28:36,250
o privato
omosessualità.

537
00:28:36,316 --> 00:28:39,019
Qualcuno deve tirarne la morale
linea in questo paese e dire

538
00:28:39,086 --> 00:28:40,888
basta è abbastanza e
questo è quello che ha fatto Anita Bryant

539
00:28:40,954 --> 00:28:42,756
e questo è ciò che
Sto tentando di fare.

540
00:28:42,823 --> 00:28:45,025
La prima cosa che ho fatto è stata scrivere
una lettera a tutti i miei diritti

541
00:28:45,092 --> 00:28:48,829
amici in politica, nello stesso
lettera in cui si annunciava che ero gay

542
00:28:48,896 --> 00:28:50,631
e chiedendo loro
un contributo alla lotta

543
00:28:50,697 --> 00:28:53,834
Proposizione 6,
l'imitativo di Briggs.

544
00:28:53,901 --> 00:28:55,936
Una di quelle lettere era
al signor e alla signora Clinton,

545
00:28:56,003 --> 00:28:57,571
Il presidente Clinton.

546
00:28:57,638 --> 00:29:01,608
All'epoca era governatore
Arkansas e in realtà ne ho preso uno

547
00:29:01,675 --> 00:29:05,145
risposta straordinaria alla
lettera, ho ricevuto un contributo.

548
00:29:05,212 --> 00:29:07,381
Quindi questo ha portato
io fuori dall'armadio.

549
00:29:07,447 --> 00:29:09,883
Ad oggi, sono grato a
Anita Bryant per avermi liberato.

550
00:29:09,950 --> 00:29:11,418
(canto)
Niente più Briggs!

551
00:29:11,485 --> 00:29:14,688
Niente più Briggs!

552
00:29:14,755 --> 00:29:17,858
(Melissa)
Il 7 novembre 1978,
Elettori della California

553
00:29:17,925 --> 00:29:19,993
ha sconfitto il
Iniziativa Briggs.

554
00:29:20,060 --> 00:29:21,328
Dillo ad alta voce,
allegro e orgoglioso!

555
00:29:21,395 --> 00:29:23,430
Dillo ad alta voce!

556
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
Il supervisore Harvey Milk guidava
una celebrazione attraverso

557
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
le strade di
San Francisco.

558
00:29:27,835 --> 00:29:32,339
20 giorni dopo, lo avrebbe fatto
essere assassinato.

559
00:29:32,406 --> 00:29:36,143
Sto scrivendo una lettera a
Io e Harvey accendiamo la TV

560
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
e il telegiornale andava in onda
in diretta dal Municipio.

561
00:29:40,147 --> 00:29:45,052
Sia il sindaco Moscone che
Supervisore Harvey Milk

562
00:29:45,118 --> 00:29:47,421
sono stati
sparato e ucciso.

563
00:29:47,487 --> 00:29:49,790
(uomo)
Oh, Gesù Cristo!

564
00:29:49,857 --> 00:29:53,927
Ed ero seduto qui con questo
lettera a quest'uomo che era morto.

565
00:29:53,994 --> 00:29:58,098
E... mmm.

566
00:30:05,405 --> 00:30:08,242
Era come era successo nella mia vita
imploso, non esploso.

567
00:30:08,308 --> 00:30:11,778
Non sapevo cosa
fare tutto questo.

568
00:30:13,280 --> 00:30:17,050
In effetti, sono una delle persone,
Non sono andato al municipio

569
00:30:17,117 --> 00:30:18,352
in quell'oltraggio.

570
00:30:18,418 --> 00:30:23,657
Volevo solo uscire
di San Francisco.

571
00:30:23,724 --> 00:30:26,693
(Melissa)
Per molti leader gay locali,
la minaccia Briggs insieme a

572
00:30:26,760 --> 00:30:29,229
L'assassinio di Milk
ne ha sottolineato la necessità

573
00:30:29,296 --> 00:30:31,431
per una nazionale
presenza politica.

574
00:30:31,498 --> 00:30:33,700
(Reverendo Perry)
Verso la fine degli anni '70,
sapevamo di aver bisogno

575
00:30:33,767 --> 00:30:35,469
un nazionale
gruppo di pressione.

576
00:30:35,536 --> 00:30:39,039
Abbiamo creato un gruppo chiamato the
Lobby nazionale gay e lesbica

577
00:30:39,106 --> 00:30:43,076
ed emerse un giovane
chi volevamo guidarlo.

578
00:30:43,143 --> 00:30:44,878
Il suo nome era
Steve Endean.

579
00:30:44,945 --> 00:30:46,847
(donna)
All'improvviso lo eravamo
costruire questa presenza

580
00:30:46,914 --> 00:30:51,018
Noi e Capitol Hill non lo eravamo
glielo chiederò soltanto

581
00:30:51,084 --> 00:30:53,554
per i loro voti,
ma stavamo guardando

582
00:30:53,620 --> 00:30:55,589
quando hanno votato
contro di noi.

583
00:30:55,656 --> 00:30:57,658
(Melissa)
I nuovi Gay e Lesbiche
Lobby nazionale

584
00:30:57,724 --> 00:31:00,761
diventerebbe il
Fondo per la campagna sui diritti umani.

585
00:31:00,827 --> 00:31:02,996
La Task Force Nazionale Gay
e Fondo per la difesa legale Lamda

586
00:31:03,063 --> 00:31:05,766
venne anche alla luce.

587
00:31:07,835 --> 00:31:10,137
Questo sviluppo nazionale
la presenza era molto attiva

588
00:31:10,204 --> 00:31:12,539
esposizione alla prima marcia
nella capitale della nazione

589
00:31:12,606 --> 00:31:15,309
nell'ottobre 1979.

590
00:31:15,375 --> 00:31:19,479
(donna)
Non c'era niente di simile
la marcia del 1979.

591
00:31:19,546 --> 00:31:22,749
Ti dicono sempre
ricorda il tuo primo.

592
00:31:22,816 --> 00:31:26,453
Ricordo che stavo sul
margini e ho appena iniziato

593
00:31:26,520 --> 00:31:31,925
piangendo, perché era New York
e poi è stato il Nevada e poi

594
00:31:31,992 --> 00:31:38,765
era quello che veniva dopo
N, Omaha, e non è finita.

595
00:31:38,832 --> 00:31:42,269
♪♪

596
00:31:54,748 --> 00:31:57,885
(uomo)
E poi arrivò l’AIDS.

597
00:31:57,951 --> 00:32:00,654
Ed è cambiato
tutto.

598
00:32:02,523 --> 00:32:04,558
Ricordo quel giorno,
In realtà ero qui.

599
00:32:04,625 --> 00:32:07,227
Entro un'ora, ognuno
persona che conoscevo aveva entrambe le cose

600
00:32:07,294 --> 00:32:09,162
hanno chiamato o li ho chiamati io.

601
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
Voglio dire, lo era
un'onda d'urto.

602
00:32:12,466 --> 00:32:16,203
Osservato un cancro raro
in 41 omosessuali.

603
00:32:16,270 --> 00:32:18,572
Si verifica un'epidemia
tra gli uomini di New York,

604
00:32:18,639 --> 00:32:20,207
...e California.

605
00:32:20,274 --> 00:32:21,975
Otto sono morti
entro due anni.

606
00:32:22,042 --> 00:32:23,577
Secondo paragrafo.

607
00:32:23,644 --> 00:32:26,346
La causa dell'epidemia
è sconosciuto e c'è ancora...

608
00:32:26,413 --> 00:32:27,981
...nessuna prova
di contagio.

609
00:32:28,048 --> 00:32:29,583
È stato spaventoso.

610
00:32:29,650 --> 00:32:32,152
Voglio dire, non ci vuole cervello
chirurgo a leggere quell'articolo

611
00:32:32,219 --> 00:32:35,222
e vedi che è così
un agente infettivo.

612
00:32:35,289 --> 00:32:39,092
Guardalo, è come se
due più due uguali.

613
00:32:39,159 --> 00:32:42,696
E poi abbiamo pensato,
popper o amebe.

614
00:32:42,763 --> 00:32:45,799
Avevo fatto tutto
quelle cose.

615
00:32:45,866 --> 00:32:48,435
(uomo)
Sapevamo che qualcosa lo era
succedendo molto prima.

616
00:32:48,502 --> 00:32:51,271
Gli amici stavano morendo
Fire Island in modo molto misterioso,

617
00:32:51,338 --> 00:32:52,806
uno o due o
tre all'anno.

618
00:32:52,873 --> 00:32:55,175
La gente si ammalava.

619
00:32:55,242 --> 00:33:00,881
Abbiamo avuto una specie di orgia pazzesca
di forse cinque o sei ragazzi.

620
00:33:00,948 --> 00:33:05,719
Entro due mesi da ciò,
sia lui che io avevamo la meningite.

621
00:33:05,786 --> 00:33:07,654
Lo sai, cambi
la linea nella sabbia.

622
00:33:07,721 --> 00:33:11,258
Penso di aver detto: "Oh, beh, vedi,
queste persone hanno avuto otto rapporti sessuali

623
00:33:11,325 --> 00:33:14,394
partner una notte,
Ne ho avuti solo quattro.

624
00:33:16,763 --> 00:33:19,933
Eh, è così
non sarò io."

625
00:33:20,000 --> 00:33:21,602
(uomo)
E avevo paura
quello era

626
00:33:21,668 --> 00:33:26,039
rovinerà la comunità perché
avevamo fatto un lavoro magnifico

627
00:33:26,106 --> 00:33:30,310
di creare la nostra vita,
il nostro posto.

628
00:33:30,377 --> 00:33:32,779
E stavamo andando
perdere tutto.

629
00:33:32,846 --> 00:33:36,250
Mi ha spaventato a morte
quando mi ha detto che sì,

630
00:33:36,316 --> 00:33:38,418
L'ho avuto.

631
00:33:38,485 --> 00:33:39,920
Voglio dire, questo è
cosa era.

632
00:33:39,987 --> 00:33:42,289
Era "esso".

633
00:33:42,356 --> 00:33:46,326
ti avrebbe ucciso
lo sapevamo.

634
00:33:46,393 --> 00:33:51,665
E così trascorsi i successivi sei
mesi della mia vita insensibile.

635
00:33:51,732 --> 00:33:54,668
Assolutamente insensibile.

636
00:33:56,170 --> 00:33:59,139
(Chuck)
Non volevo tornare indietro
di essere chiuso.

637
00:33:59,206 --> 00:34:03,877
Non volevo tornare indietro
una terra desolata senza nessuno dentro.

638
00:34:03,944 --> 00:34:06,013
Ed è quello che temevo
probabilmente più di ogni altra cosa.

639
00:34:09,650 --> 00:34:11,185
(Presidente Reagan)
Come ho interpretato
il movimento per i diritti dei gay,

640
00:34:11,251 --> 00:34:13,687
non è proprio così
molto per i diritti civili

641
00:34:13,754 --> 00:34:15,689
come sta chiedendo
per il riconoscimento

642
00:34:15,756 --> 00:34:19,993
e accettarli come
avere uno stile di vita alternativo

643
00:34:20,060 --> 00:34:22,296
e mi dispiace, ma
Non posso essere d'accordo con questo.

644
00:34:22,362 --> 00:34:26,200
Grazie a Dio per un presidente che
concorda in toto con cosa

645
00:34:26,266 --> 00:34:30,037
noi moralmente
stare qui.

646
00:34:31,972 --> 00:34:35,075
(uomo)
E amiamo gli ubriaconi
e amiamo i ladri

647
00:34:35,142 --> 00:34:37,544
e amiamo gli omosessuali.

648
00:34:37,611 --> 00:34:38,979
Quando sono cresciuto in
la chiesa cristiana,

649
00:34:39,046 --> 00:34:41,181
l'idea di essere
politico era peccato.

650
00:34:41,248 --> 00:34:43,150
Odiamo l'omosessualità.

651
00:34:43,217 --> 00:34:46,787
Falwell disse: "No, no, lo faremo
salva le anime della nazione,

652
00:34:46,854 --> 00:34:50,624
ma se non vanno d'accordo
noi, cambieremo le leggi

653
00:34:50,691 --> 00:34:51,925
di conseguenza."

654
00:34:51,992 --> 00:34:54,394
Quello era un importante
cambiamento di paradigma.

655
00:34:56,063 --> 00:34:59,800
(Larry)
C'era qualcosa in Ronald
Reagan di cui avevamo paura.

656
00:34:59,867 --> 00:35:02,135
Era un dio del Teflon.

657
00:35:02,202 --> 00:35:07,074
È stato molto difficile ottenerlo
chiunque protesti ovunque

658
00:35:07,140 --> 00:35:09,209
in cui si trovava.

659
00:35:09,276 --> 00:35:13,514
Non era lo stesso tipo
attivista, cultura dell'azione di strada

660
00:35:13,580 --> 00:35:17,351
che c'era stato negli anni '60
o l'inizio degli anni '70

661
00:35:17,417 --> 00:35:21,989
oppure c'era
infine nell'87.

662
00:35:22,055 --> 00:35:25,325
♪ Davvero
vuoi farmi del male? ♪

663
00:35:26,727 --> 00:35:30,397
♪ Lo vuoi davvero
per farmi piangere? ♪

664
00:35:30,464 --> 00:35:32,533
♪ Davvero... ♪♪

665
00:35:32,599 --> 00:35:35,135
(Melissa)
Nonostante l’ansia crescente
di circa AIDS e persistente

666
00:35:35,202 --> 00:35:37,504
aggressioni da parte di
diritto religioso,

667
00:35:37,571 --> 00:35:42,309
la cultura gay
continua a svilupparsi.

668
00:35:42,376 --> 00:35:45,112
Vito Russo pubblica
"L'armadio di celluloide",

669
00:35:45,179 --> 00:35:48,048
la sua storia di omosessualità
immagini nel film.

670
00:35:48,115 --> 00:35:51,885
Fa parte di un'ondata di libri
e borse di studio sulla storia gay.

671
00:35:55,255 --> 00:35:58,025
Harry Hay, che ha fondato
La prima associazione gay d'America,

672
00:35:58,091 --> 00:36:00,694
la Società Mattachine
negli anni '50,

673
00:36:00,761 --> 00:36:03,664
diventa il leader spirituale
delle Fate Radicali.

674
00:36:03,730 --> 00:36:07,034
♪♪

675
00:36:07,100 --> 00:36:08,836
Questo ritorno alla terra
percussioni maschili gay

676
00:36:08,902 --> 00:36:13,440
la fazione apre fattorie comunali e
santuari in tutto il paese.

677
00:36:13,507 --> 00:36:15,909
Stiamo perdendo la qualità e
sicuramente perderà brillantezza

678
00:36:15,976 --> 00:36:20,347
e la gioia di essere gay e noi
volevo trovare un modo per farlo

679
00:36:20,414 --> 00:36:22,683
potremmo trovare una via spirituale
di tornare a quello.

680
00:36:22,749 --> 00:36:24,718
Non abbiamo chiamato
è spirituale;

681
00:36:24,785 --> 00:36:28,055
ci siamo chiamati
le Fate Radicali.

682
00:36:28,121 --> 00:36:31,458
E all'improvviso te ne rendi conto
in questo circolo di sconosciuti,

683
00:36:31,525 --> 00:36:33,927
vi conoscete meglio
e più a lungo e stato più vicino

684
00:36:33,994 --> 00:36:36,196
gli uni agli altri rispetto a chiunque altro
che ti abbia mai conosciuto

685
00:36:36,263 --> 00:36:38,398
prima
nella tua vita.

686
00:36:40,167 --> 00:36:43,937
Sono andato a casa e all'improvviso,
è nata la confraternita.

687
00:36:44,004 --> 00:36:46,707
♪♪

688
00:36:57,084 --> 00:37:00,420
(Melissa)
Sempre negli anni '80 vari gruppi
cominciano ad affermare la loro presenza

689
00:37:00,487 --> 00:37:02,723
all'interno del loro
proprie comunità.

690
00:37:02,789 --> 00:37:07,294
♪ Segui il tuo
il desiderio del cuore ♪

691
00:37:07,361 --> 00:37:12,432
♪ Illumina il
cielo in fiamme ♪♪

692
00:37:12,499 --> 00:37:15,802
(donna)
Ero molto attivo
il movimento spirituale

693
00:37:15,869 --> 00:37:17,704
del popolo Lakota.

694
00:37:17,771 --> 00:37:19,473
Questi sono alcuni dei
perline che abbiamo ricevuto in cambio

695
00:37:19,540 --> 00:37:21,275
per l'Isola di Manhattan.

696
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
L'originale...

697
00:37:22,509 --> 00:37:25,779
La mia paura era se fossi venuto
fuori e ho detto che sono lesbica

698
00:37:25,846 --> 00:37:28,882
da cui mi avrebbero bandito
quelle cerimonie.

699
00:37:28,949 --> 00:37:32,920
Quando uscii nel 1985,
alcune delle mie paure si sono avverate.

700
00:37:32,986 --> 00:37:35,923
Vennero un paio di donne anziane
disse: "Dovresti andare da qualche parte

701
00:37:35,989 --> 00:37:38,592
altrimenti e fare una cerimonia
per i tuoi simili."

702
00:37:38,659 --> 00:37:41,929
Ma ho pregato
per un buon anno

703
00:37:41,995 --> 00:37:47,167
e ho continuato a iniziare
una cerimonia per le lesbiche native.

704
00:37:47,234 --> 00:37:49,369
Signore e signori,
fratelli e sorelle...

705
00:37:49,436 --> 00:37:53,807
(Melissa)
Nel 1983, la Coalizione Nazionale
di lesbiche e gay neri

706
00:37:53,874 --> 00:37:56,577
era determinato a partecipare
nel 20° anniversario

707
00:37:56,643 --> 00:37:58,512
commemorazione di
Quella di Martin Luther King

708
00:37:58,579 --> 00:38:01,081
Discorso "Ho un sogno".
a Washington.

709
00:38:01,148 --> 00:38:05,552
(Barbara Smith)
Gil Gerald che aveva sede a
Washington, con cui lavorava

710
00:38:05,619 --> 00:38:10,424
altri per cercare di ottenerne uno nero
parlante lesbico o gay.

711
00:38:10,490 --> 00:38:13,694
Ce n'era moltissimo
resistenza all'interno della marcia

712
00:38:13,760 --> 00:38:16,063
organizzazione da parte di alcuni
dei leader della marcia,

713
00:38:16,129 --> 00:38:20,501
compreso Walter Fauntroy,
il delegato al congresso

714
00:38:20,567 --> 00:38:22,336
per il
Distretto di Columbia.

715
00:38:22,402 --> 00:38:25,372
Lo disse in uno famigerato
dichiarazione di cui parlare

716
00:38:25,439 --> 00:38:27,007
gay e lesbiche
diritti, ha detto

717
00:38:27,074 --> 00:38:29,676
"È come parlare
sui diritti dei pinguini."

718
00:38:29,743 --> 00:38:32,145
(Gil)
Alla fine è finita
in uno scontro.

719
00:38:32,212 --> 00:38:35,282
Avevamo delle persone sedute
nell'ufficio del deputato

720
00:38:35,349 --> 00:38:36,950
sulla collina.

721
00:38:37,017 --> 00:38:39,620
(Barbara Smith)
Si sono seduti e loro
furono arrestati.

722
00:38:39,686 --> 00:38:44,091
(Gil)
Abbiamo negoziato e ci siamo riusciti
riuscire a catturare Audry Lorde

723
00:38:44,157 --> 00:38:49,496
far parte del programma
e siamo anche riusciti ad ottenere

724
00:38:49,563 --> 00:38:54,268
Coretta Scott King farà coming out
in una conferenza stampa e telefonare

725
00:38:54,334 --> 00:38:57,604
per aver modificato il
Legge sui diritti civili del '64

726
00:38:57,671 --> 00:39:01,775
in modo che includa il sesso
orientamento come protezione.

727
00:39:03,510 --> 00:39:05,846
(Melissa)
Anche il secondo d'America
religione, sport,

728
00:39:05,913 --> 00:39:07,447
non verrebbe ignorato.

729
00:39:07,514 --> 00:39:11,018
Nel 1982, i primi giochi gay
si sono svolti a San Francisco.

730
00:39:13,820 --> 00:39:16,590
(Fil)
Oh, beh, se sei un uomo gay,
non puoi lanciare una palla.

731
00:39:16,657 --> 00:39:18,125
Questo è lo scopo
dei giochi gay.

732
00:39:18,192 --> 00:39:20,460
Non potremmo essere aperti...
Tom Liddell voleva un posto

733
00:39:20,527 --> 00:39:22,629
dove gli atleti gay
potrebbe essere allo scoperto.

734
00:39:22,696 --> 00:39:25,899
Quindi abbiamo iniziato
i nostri giochi gay.

735
00:39:25,966 --> 00:39:28,035
(donna)
È stato fenomenale,
è stato fantastico.

736
00:39:28,101 --> 00:39:30,704
Voglio dire, abbiamo raggiunto le donne
non verrebbe mai al bar.

737
00:39:30,771 --> 00:39:32,873
Abbiamo raggiunto le donne che lo avrebbero fatto
non vedere mai se stessi

738
00:39:32,940 --> 00:39:35,042
come parte della lesbica
e comunità gay.

739
00:39:35,108 --> 00:39:36,176
Ma questo è quello che era.

740
00:39:36,243 --> 00:39:38,478
Sport, tombola.

741
00:39:38,545 --> 00:39:41,515
E non dimenticherò mai l'apertura
giorno finché vivrò.

742
00:39:41,582 --> 00:39:43,917
Era come se
lacrime per giorni.

743
00:39:43,984 --> 00:39:46,987
Era solo, oh.

744
00:39:47,054 --> 00:39:49,022
Momento orgoglioso.

745
00:39:49,089 --> 00:39:50,424
Sì.

746
00:39:50,490 --> 00:39:54,394
♪♪

747
00:39:54,461 --> 00:39:57,798
Quando il rodeo divenne davvero
ancorato inizialmente,

748
00:39:57,865 --> 00:40:00,901
le persone in pelle avevano il loro
elemento e drag queen

749
00:40:00,968 --> 00:40:04,071
aveva anche un mondo
in cui vivevano.

750
00:40:04,137 --> 00:40:06,406
E solo i cowboy
sembrava essere stato lasciato fuori.

751
00:40:06,473 --> 00:40:09,610
♪♪

752
00:40:13,013 --> 00:40:15,048
(Melissa)
Mentre i gay e le lesbiche lo sono
sforzandosi di mantenere un senso

753
00:40:15,115 --> 00:40:21,121
di orgoglio, migliaia di uomini gay
iniziare ad entrare negli ospedali.

754
00:40:21,188 --> 00:40:23,257
Colpita la comunità gay
dalla prima ondata di marea

755
00:40:23,323 --> 00:40:25,659
di morte per AIDS.

756
00:40:25,726 --> 00:40:28,795
(Carla)
La gente cominciò a capire
malati in massa.

757
00:40:28,862 --> 00:40:33,333
E all'improvviso un sacco di gente
Sapevo che eravamo malati o stavamo morendo.

758
00:40:33,400 --> 00:40:37,738
(uomo)
Nessuno stava facendo niente e
il motivo per cui non stavano curando

759
00:40:37,804 --> 00:40:40,507
questo come una salute normale
l'epidemia era perché

760
00:40:40,574 --> 00:40:43,377
stava influenzando
uomini gay, punto.

761
00:40:43,443 --> 00:40:46,713
Non l'ho mai sentito una volta
in questa camera

762
00:40:46,780 --> 00:40:49,716
qualcuno dice
agli omosessuali,

763
00:40:49,783 --> 00:40:52,386
“Smettila cosa
stai facendo."

764
00:40:52,452 --> 00:40:53,854
(uomo)
È stato terribile.

765
00:40:53,921 --> 00:40:55,322
Ma sai,
abbiamo deciso

766
00:40:55,389 --> 00:40:56,657
combatteremo
attraverso questo.

767
00:40:56,723 --> 00:40:59,426
In un certo senso è stato naturale
progressione per andare da questo

768
00:40:59,493 --> 00:41:03,263
incredibile attivismo intorno ai gay
diritti civili e in una sorta di presa

769
00:41:03,330 --> 00:41:08,235
le lezioni apprese lì
e applicarlo all’attivismo contro l’AIDS.

770
00:41:08,302 --> 00:41:11,905
(Chuck)
La decisione è stata presa
chiudere gli stabilimenti balneari.

771
00:41:11,972 --> 00:41:14,208
Sono andato a una riunione pubblica
lì dove temevo

772
00:41:14,274 --> 00:41:17,110
per il mio fisico
benessere.

773
00:41:17,177 --> 00:41:21,114
L'emozione era così alta, il
la gente era così preoccupata

774
00:41:21,181 --> 00:41:24,885
gli stabilimenti balneari
sarebbe chiuso.

775
00:41:24,952 --> 00:41:27,521
(Melissa)
A New York City, drammaturgo
Larry Kramer invita gli amici

776
00:41:27,588 --> 00:41:31,391
a un incontro nel suo appartamento
per ascoltare il dottor Alvin Friedman-Kien

777
00:41:31,458 --> 00:41:35,629
spiegare che l'AIDS esiste
diffusione tramite contatto sessuale.

778
00:41:35,696 --> 00:41:44,204
Solo per guardare, tutte le facce
per la stanza, facendo una panoramica.

779
00:41:44,271 --> 00:41:47,307
Ogni tipo di
reazione immaginabile

780
00:41:47,374 --> 00:41:51,478
dall'orrore al
essere addormentato.

781
00:41:51,545 --> 00:41:56,183
Quella manciata di persone
hanno iniziato a incontrarsi regolarmente.

782
00:41:56,250 --> 00:41:57,417
Non avevamo
qualsiasi soldo.

783
00:41:57,484 --> 00:41:59,620
Dovevamo uscire
e implorarlo.

784
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
La città no
dacci una stronzata.

785
00:42:01,922 --> 00:42:05,526
Quindi quando non c'erano la sanità
organizzazioni di assistenza che lo farebbero

786
00:42:05,592 --> 00:42:09,496
trattateci, improvvisamente medici gay
hanno formato pratiche contro l’AIDS.

787
00:42:09,563 --> 00:42:12,633
Abbiamo creato organizzazioni
per consegnare il cibo.

788
00:42:12,699 --> 00:42:15,736
Abbiamo creato organizzazioni
per ottenere i soldi per l'affitto.

789
00:42:15,802 --> 00:42:20,340
Il senso più straordinario
di rinascita e rinnovamento

790
00:42:20,407 --> 00:42:22,776
in mezzo
dell'Olocausto.

791
00:42:22,843 --> 00:42:24,044
Ci sei
un gruppo di sostegno?

792
00:42:24,111 --> 00:42:25,712
È fantastico.

793
00:42:25,779 --> 00:42:29,850
(donna)
Penso che in realtà i gay
e la comunità lesbica ha potuto

794
00:42:29,917 --> 00:42:31,952
da cui imparare molto
il movimento per la salute delle donne

795
00:42:32,019 --> 00:42:33,520
su come
affrontare questo.

796
00:42:33,587 --> 00:42:36,924
Le donne avevano spacciato per molti
anni dalla pubblicazione

797
00:42:36,990 --> 00:42:39,893
dei nostri corpi, di noi stessi,
molto consapevolmente,

798
00:42:39,960 --> 00:42:43,096
di prendersi la nostra assistenza sanitaria
nelle nostre mani.

799
00:42:43,163 --> 00:42:46,166
(donna)
Quindi gli uomini gay, essendo
politicizzato e radicalizzato

800
00:42:46,233 --> 00:42:48,702
e comprendere il collegamento
con una sanità opprimente

801
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
sistema e comprensione
importanti problemi familiari,

802
00:42:51,371 --> 00:42:53,740
la loro agenda è diventata
un programma lesbico.

803
00:42:53,807 --> 00:42:56,476
Questo è il modo
Lo guardo.

804
00:42:56,543 --> 00:42:59,279
(Pettirosso)
Vedi questi duri come il toro
le lesbiche parlano di come

805
00:42:59,346 --> 00:43:01,782
non parleranno mai
di nuovo un uomo negli anni '70

806
00:43:01,849 --> 00:43:03,817
ed eccoli lì
spingendo la sedia a rotelle,

807
00:43:03,884 --> 00:43:07,354
fare l'ospedale
visite, cambio di ragazzo

808
00:43:07,421 --> 00:43:10,858
e così la storia ha portato
noi di nuovo insieme,

809
00:43:10,924 --> 00:43:12,960
questo storico
avvenimento dell'AIDS.

810
00:43:13,026 --> 00:43:14,394
In minoranza
comunità,

811
00:43:14,461 --> 00:43:17,798
molte informazioni no
entrare fino a molto tardi.

812
00:43:17,865 --> 00:43:21,401
Ci sono volute le chiese nere
molto tempo

813
00:43:21,468 --> 00:43:24,605
a pari
riconoscere l’AIDS.

814
00:43:24,671 --> 00:43:29,776
(Rena)
Quando mio fratello era vivo,
quando doveva ottenere servizi,

815
00:43:29,843 --> 00:43:33,514
non ha ricevuto servizi
dove viveva.

816
00:43:33,580 --> 00:43:35,115
È andato a Timbuctù,
perché i servizi

817
00:43:35,182 --> 00:43:38,018
non erano disponibili
dove viveva.

818
00:43:38,085 --> 00:43:41,755
(Gioiello)
Sai, quando il mio
il cugino è morto, sai,

819
00:43:41,822 --> 00:43:45,993
Là potevo vedere i suoi amanti,
tutti coinvolti nella chiesa.

820
00:43:46,059 --> 00:43:49,563
Erano lì nei cori,
e la predicazione e il,

821
00:43:49,630 --> 00:43:52,833
sai, loro
erano tutti lì.

822
00:43:52,900 --> 00:43:55,502
Ma perché non lo hanno fatto?
hai queste informazioni?

823
00:43:55,569 --> 00:43:57,771
(Melissa)
Allo stesso tempo quello
informazioni sulla sessualità

824
00:43:57,838 --> 00:44:01,241
e sesso sicuro tra
gli uomini proliferavano,

825
00:44:01,308 --> 00:44:03,377
le lesbiche si stavano agitando
atteggiamenti convenzionali

826
00:44:03,443 --> 00:44:05,646
sulla sessualità e
pornografia all'interno

827
00:44:05,712 --> 00:44:08,048
uno più grande
movimento delle donne.

828
00:44:08,115 --> 00:44:11,451
(Dorothy)
Quello di cui stavamo parlando era
un approccio aperto al sesso.

829
00:44:11,518 --> 00:44:14,288
Ok, quindi le donne usano
giocattoli sessuali, mio Dio.

830
00:44:14,354 --> 00:44:16,623
Quindi alcune donne si vestono
l'uno per l'altro.

831
00:44:16,690 --> 00:44:18,425
Quindi alcune donne si comportano male
ruoli diversi.

832
00:44:18,492 --> 00:44:20,627
Quindi ad alcune donne piace prenderselo
amiche per le strade

833
00:44:20,694 --> 00:44:22,596
in gonne corte e
camminare dietro di loro.

834
00:44:22,663 --> 00:44:27,801
Questo non è un grande segreto
o una rivelazione massiccia.

835
00:44:27,868 --> 00:44:32,172
(Gioiello)
Molti dei miei amici lo erano
mirato e segnalato

836
00:44:32,239 --> 00:44:34,775
come è il loro lavoro
pornografico.

837
00:44:34,842 --> 00:44:39,646
Joan Nestlé perché lei
parlato di butch/femme.

838
00:44:39,713 --> 00:44:43,350
Gail Rubin perché
ha parlato di S/M.

839
00:44:43,417 --> 00:44:45,619
E sai, i Meese
la commissione era andata in giro

840
00:44:45,686 --> 00:44:49,590
il paese che detiene questo tipo
delle udienze sui danni

841
00:44:49,656 --> 00:44:51,058
della pornografia.

842
00:44:51,124 --> 00:44:52,526
Il molto limitato...

843
00:44:52,593 --> 00:44:53,827
(Ilario)
Voglio dire, ce n'erano molti
di noi che davvero

844
00:44:53,894 --> 00:44:57,364
pensavamo che stessimo per farlo
imbarcarsi in qualche altro set

845
00:44:57,431 --> 00:45:02,569
una specie di McCarthy
udienze e tattiche intimidatorie.

846
00:45:02,636 --> 00:45:06,974
(Gioiello)
L'isteria attorno a ciò finì
offuscando le questioni

847
00:45:07,040 --> 00:45:09,843
perché ovviamente lì
sono problemi legati alla pornografia

848
00:45:09,910 --> 00:45:12,779
in questa società e
violenza contro le donne,

849
00:45:12,846 --> 00:45:16,416
ma l'isteria
dell'ala destra finì

850
00:45:16,483 --> 00:45:19,620
chiudendo così la discussione
alla fine e mettendo

851
00:45:19,686 --> 00:45:22,523
si riaccende la discussione
le mani del governo.

852
00:45:22,589 --> 00:45:25,392
Ma all'improvviso fu come se
eravamo usciti da così poco

853
00:45:25,459 --> 00:45:28,228
piccolo angolo sicuro in cui eravamo stati
nascondere la nostra sessualità

854
00:45:28,295 --> 00:45:31,932
ed era enorme
e pericoloso.

855
00:45:31,999 --> 00:45:34,801
(Melissa)
Il senso di pericolo attanaglia
anche Campidoglio

856
00:45:34,868 --> 00:45:38,472
come diventa l'isteria riguardo al sesso
un argomento al Congresso degli Stati Uniti.

857
00:45:38,539 --> 00:45:41,608
(uomo)
C'è il deputato Jerry Studs
a sinistra dello schermo.

858
00:45:41,675 --> 00:45:44,912
Studs è stato censurato dalla Camera
per il suo rapporto sessuale

859
00:45:44,978 --> 00:45:48,148
con un ragazzo di 17 anni
pagina del Congresso.

860
00:45:48,215 --> 00:45:52,252
Studs ha annunciato pubblicamente
è un omosessuale.

861
00:45:52,319 --> 00:45:54,421
(Melissa)
Membri del Congresso gay nascosti
erano costretti a cambiare

862
00:45:54,488 --> 00:45:55,989
con i tempi.

863
00:45:56,056 --> 00:45:57,524
Ho avuto molti gay
e amiche lesbiche,

864
00:45:57,591 --> 00:45:59,760
ma ancora non lo ero
anche a loro.

865
00:45:59,826 --> 00:46:02,029
Era strano, ma immagino
Ero così terrorizzato

866
00:46:02,095 --> 00:46:06,099
di uscire allo scoperto e cosa finalmente
ho deciso che era la morte

867
00:46:06,166 --> 00:46:07,401
di Stewart McKinney.

868
00:46:07,467 --> 00:46:09,203
Il fatto che sia orribile
la malattia ha ormai affermato

869
00:46:09,269 --> 00:46:12,439
un membro in carica del Congresso
si prevede che farà molta strada

870
00:46:12,506 --> 00:46:13,841
verso la zincatura...

871
00:46:13,907 --> 00:46:15,509
Il suo ultimo desiderio era rivelare
che la causa della sua morte

872
00:46:15,576 --> 00:46:16,977
era l'AIDS.

873
00:46:17,044 --> 00:46:19,379
Avevo conosciuto Stewart e
Sapevo della sua bisessualità.

874
00:46:19,446 --> 00:46:22,382
Ero proprio così
depresso in cui siamo entrati

875
00:46:22,449 --> 00:46:25,485
questo tipo di tiro alla fune,
se fosse o non fosse gay.

876
00:46:25,552 --> 00:46:27,588
E io dissi: "Sai, potrei
domani verrai investito da un autobus,

877
00:46:27,654 --> 00:46:29,022
Non lo permetterò
mi è successo questo."

878
00:46:29,089 --> 00:46:31,024
Quindi ho semplicemente deciso
Dovevo farlo.

879
00:46:31,091 --> 00:46:34,494
Il suo coming out è stato molto
importante, penso non tanto

880
00:46:34,561 --> 00:46:37,197
per il paese, però
anche per il Paese

881
00:46:37,264 --> 00:46:41,168
ma così tanto al Congresso
succede in quei guardaroba.

882
00:46:41,235 --> 00:46:44,805
Non puoi davvero scontare il
importanza di essere apertamente gay

883
00:46:44,872 --> 00:46:46,573
persone dentro
quegli incontri.

884
00:46:49,376 --> 00:46:51,678
(Sheila)
Quando stavo correndo per la prima volta,
Ero seduto in un ristorante

885
00:46:51,745 --> 00:46:54,047
a Santa Monica, che
è nel mio distretto,

886
00:46:54,114 --> 00:46:56,049
e questo ragazzo
arrivò di corsa

887
00:46:56,116 --> 00:46:59,052
al tavolo e ho pensato:
oh mio Dio, ci sto anch'io adesso.

888
00:46:59,119 --> 00:47:00,521
Cosa farà?

889
00:47:00,587 --> 00:47:02,422
E lui è arrivato subito
a me e lui ha detto:

890
00:47:02,489 --> 00:47:04,424
"Sheila, odio
tutti i politici.

891
00:47:04,491 --> 00:47:06,293
Ti mentono tutti, loro
dissimulano, distorcono

892
00:47:06,360 --> 00:47:08,228
la verità, non puoi
fidatevi affatto di loro.

893
00:47:08,295 --> 00:47:10,297
Li odio tutti
tranne te."

894
00:47:10,364 --> 00:47:12,165
E ho detto,
"Io, perché io?"

895
00:47:12,232 --> 00:47:13,800
E lui disse: "Bene,
ce lo hai già detto

896
00:47:13,867 --> 00:47:16,069
la cosa peggiore
su te stesso.

897
00:47:16,136 --> 00:47:19,306
Perché dovresti mentire?
riguardo a qualcos'altro?"

898
00:47:19,373 --> 00:47:23,010
Penso che dovremmo eliminarlo
con i gay, se possibile.

899
00:47:23,076 --> 00:47:26,780
♪ Gloria, gloria
alleluia ♪♪

900
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
(uomo)
Il salario di
il peccato è la morte.

901
00:47:29,416 --> 00:47:32,920
Vuoi vedere la fine
risultato di questo stile di vita?

902
00:47:32,986 --> 00:47:35,522
Allora vieni con me dentro
l'ospedale e vedi...

903
00:47:35,589 --> 00:47:38,625
(Melissa)
Nel mezzo di questa crescita
reazione all’omosessualità,

904
00:47:38,692 --> 00:47:41,562
conferma la Corte Suprema
leggi statali contro la sodomia

905
00:47:41,628 --> 00:47:44,431
nella causa Bowers contro Hardwick
decisione.

906
00:47:44,498 --> 00:47:47,234
Michael Hardwick lo era stato
arrestato per sodomia in Georgia

907
00:47:47,301 --> 00:47:49,770
e ha fatto appello al suo caso
alla Corte Suprema.

908
00:47:49,837 --> 00:47:54,074
Quando perse, di nuovo gay
scesi in piazza.

909
00:47:54,141 --> 00:48:00,414
(uomo)
Avevamo programmato una grande manifestazione
presso la Corte Suprema.

910
00:48:00,480 --> 00:48:05,018
(Susan)
Sai, la sodomia
aborto, cure mediche,

911
00:48:05,085 --> 00:48:07,321
questi erano tutti
lo stesso problema.

912
00:48:07,387 --> 00:48:09,623
Mantieni le tue leggi
dal mio corpo.

913
00:48:09,690 --> 00:48:11,391
E' una cosa pazzesca.

914
00:48:11,458 --> 00:48:13,393
Come è possibile?
sta succedendo?

915
00:48:13,460 --> 00:48:16,463
(uomo che parla francese)

916
00:48:19,733 --> 00:48:21,702
(Melissa)
Cinque anni e
5.000 morti

917
00:48:21,768 --> 00:48:27,174
nell’epidemia di AIDS,
Muore la star del cinema Rock Hudson.

918
00:48:27,241 --> 00:48:31,078
E infine l'AIDS
fa la prima pagina.

919
00:48:31,144 --> 00:48:32,746
Ha stimolato molto
persone a cui entrare

920
00:48:32,813 --> 00:48:34,515
i gay e le lesbiche
comunità.

921
00:48:34,581 --> 00:48:37,784
Ha stimolato molti rettilinei
per sostenerci sempre di più.

922
00:48:37,851 --> 00:48:40,220
Ma l'arrivo più grande
il nostro processo era in fase di test

923
00:48:40,287 --> 00:48:41,822
HIV positivo.

924
00:48:41,889 --> 00:48:45,559
A volte vengo presentato come
Sono oggi, e ne sono orgoglioso,

925
00:48:45,626 --> 00:48:47,995
essere sieropositivo.

926
00:48:48,061 --> 00:48:50,864
(Davide)
E non avevano scelta
ma per uscire.

927
00:48:50,931 --> 00:48:53,667
E la domanda è: vieni?
uscire ed essere sconfitto nella vita

928
00:48:53,734 --> 00:48:58,372
e una vittima o esci allo scoperto
come un guerriero e reagire?

929
00:48:58,438 --> 00:49:00,474
Questa era una delle cose
che mi ha motivato a venire

930
00:49:00,541 --> 00:49:02,943
San Francisco lo era
Pensavo che avrei potuto solo

931
00:49:03,010 --> 00:49:04,611
hanno sei mesi di vita.

932
00:49:04,678 --> 00:49:07,714
A San Francisco,
potresti fare qualcosa.

933
00:49:07,781 --> 00:49:10,184
Non si trattava solo di venire
e morire o ammalarsi

934
00:49:10,250 --> 00:49:12,219
o in attesa di morire,
si trattava davvero di venire

935
00:49:12,286 --> 00:49:13,854
e fare qualcosa.

936
00:49:13,921 --> 00:49:16,757
♪♪

937
00:49:23,330 --> 00:49:26,767
(uomo)
Quindi questo è uno dei motivi
che gli Act Up furono formati.

938
00:49:26,834 --> 00:49:28,268
È spaventoso...

939
00:49:28,335 --> 00:49:30,771
(Viviana)
Larry Kramer lo chiamava così
incontro al centro.

940
00:49:30,838 --> 00:49:32,673
La primissima dimostrazione
era a Wall Street

941
00:49:32,739 --> 00:49:33,841
al Burroughs Wellcome.

942
00:49:33,907 --> 00:49:35,609
Questa è stata la mia idea
chiudere Wall Street.

943
00:49:35,676 --> 00:49:37,244
Voglio dire, non potevamo perdere
giù a Burroughs Wellcome,

944
00:49:37,311 --> 00:49:40,447
ma potremmo chiudere
giù per Broadway.

945
00:49:40,514 --> 00:49:42,850
Quante persone lo hanno fatto
uccidi oggi?

946
00:49:42,916 --> 00:49:46,720
(Viviana)
Molte persone erano disponibili
essere arrestato per Act Up.

947
00:49:46,787 --> 00:49:48,488
Questo è ciò che ha portato
io ad agire,

948
00:49:48,555 --> 00:49:51,058
il livello di
isteria omofobica.

949
00:49:51,124 --> 00:49:54,061
...Per promuovere
uno stile di vita perverso,

950
00:49:54,127 --> 00:49:57,664
uno stile di vita che
genera la morte.

951
00:49:57,731 --> 00:50:00,400
Le persone, sai, per prima cosa
tempo, un mio amico lo era

952
00:50:00,467 --> 00:50:03,570
attraversando la strada per
anni e qualcuno gridò:

953
00:50:03,637 --> 00:50:05,105
sai, "Frocio".

954
00:50:05,172 --> 00:50:07,708
Non era stato così
è successo tra un po'.

955
00:50:07,774 --> 00:50:10,143
Uniti nella rabbia e
impegnato in un'azione diretta

956
00:50:10,210 --> 00:50:12,179
per porre fine alla crisi dell’AIDS.

957
00:50:12,246 --> 00:50:14,047
(Maxine)
Era molto aperto,
chiunque potrebbe dire qualsiasi cosa.

958
00:50:14,114 --> 00:50:15,782
Potresti alzarti e...
se avessi una buona idea,

959
00:50:15,849 --> 00:50:17,618
la gente lo farebbe.

960
00:50:17,684 --> 00:50:21,421
(Larry)
Ancora una volta, gran parte, come ho detto,
era motivato dalla paura.

961
00:50:21,488 --> 00:50:23,924
Questo è probabilmente l'ultimo
volta che sarò qui.

962
00:50:25,492 --> 00:50:26,994
Non c'era un incontro dove
qualcuno non si è avvicinato a me

963
00:50:27,060 --> 00:50:31,031
e dire: "lo sai".
c'è qualcosa che sta succedendo?

964
00:50:31,098 --> 00:50:34,134
Lo so e basta, lo sento
Non mi resta molto tempo.”

965
00:50:34,201 --> 00:50:38,272
Più o meno nello stesso periodo
Larry Kramer stava parlando

966
00:50:38,338 --> 00:50:41,842
creare un’organizzazione,
Ero a Londra per incontrarci

967
00:50:41,909 --> 00:50:45,445
un gruppo di uomini gay da ambientare
creare un'organizzazione simile.

968
00:50:45,512 --> 00:50:49,283
Ormai i capitoli di Act Up lo erano
apertura in tutto il paese

969
00:50:49,349 --> 00:50:52,553
e gente letteralmente da ogni parte
il paese, forse il più lontano

970
00:50:52,619 --> 00:50:57,157
come il Canada, è arrivato
e discese

971
00:50:57,224 --> 00:50:59,193
il cibo e la droga
Amministrazione.

972
00:51:01,028 --> 00:51:04,398
Facevo parte di un gruppo chiamato
Wave Three e noi eravamo tutti

973
00:51:04,464 --> 00:51:09,369
indossare camici bianchi da laboratorio con
mani insanguinate sulla schiena.

974
00:51:09,436 --> 00:51:14,441
(Carlo)
L'uso del sangue, l'uso di
lo slogan Silenzio = Morte,

975
00:51:14,508 --> 00:51:18,679
quelli sono veramente
importanti strumenti visivi

976
00:51:18,745 --> 00:51:21,748
che abbiamo potuto
di cui approfittare.

977
00:51:21,815 --> 00:51:23,984
Sai, anche alcuni lo sono
scioccante per gli altri,

978
00:51:24,051 --> 00:51:28,288
ma in quel momento della nostra vita,
il valore dello shock era importante.

979
00:51:28,355 --> 00:51:31,024
Semplicemente non stavano pagando
attenzione a noi.

980
00:51:31,091 --> 00:51:33,694
(Mike)
Alcuni degli aspetti e alcuni
delle cose che hanno fatto,

981
00:51:33,760 --> 00:51:36,296
Non ho capito
perché lo hanno fatto.

982
00:51:36,363 --> 00:51:40,701
Ma lo so nel mio cuore
perché lo hanno fatto,

983
00:51:40,767 --> 00:51:42,469
le cose hanno
cambiato oggi.

984
00:51:42,536 --> 00:51:44,771
(parlando spagnolo)

985
00:51:44,838 --> 00:51:46,006
La sanità è un diritto!

986
00:51:46,073 --> 00:51:48,342
(Viviana)
La bellezza di Act Up,
metteva paura

987
00:51:48,408 --> 00:51:50,344
nei cuori
degli individui.

988
00:51:50,410 --> 00:51:53,413
È diventato protagonista,
è diventato il cattivo.

989
00:51:53,480 --> 00:51:55,516
Ma è diventato il
cattivo ragazzo molto intelligente.

990
00:51:55,582 --> 00:51:57,584
Sapeva tutto
cose sulla droga.

991
00:51:57,651 --> 00:52:00,854
Era una centrale elettrica di
informazioni e ricerche.

992
00:52:00,921 --> 00:52:04,525
Cosa piace ad Act Up e alla gente
stessi cercando di fare

993
00:52:04,591 --> 00:52:06,793
era una sfida
quell'ortodossia.

994
00:52:06,860 --> 00:52:09,863
A meno che non ci siano farmaci paralleli
prove che indirizzano la strada

995
00:52:09,930 --> 00:52:13,534
i farmaci funzionano all'interno delle donne
corpi, non lo faremo mai...

996
00:52:13,600 --> 00:52:17,738
E dì, aspetta, è il
paziente che ha il diritto di cui sopra

997
00:52:17,804 --> 00:52:21,341
tutti gli altri lo sanno
i fatti e da fare

998
00:52:21,408 --> 00:52:23,177
i propri
decisione informata.

999
00:52:23,243 --> 00:52:24,778
La sanità è un diritto!

1000
00:52:24,845 --> 00:52:26,046
Assistenza sanitaria
è un diritto!

1001
00:52:26,113 --> 00:52:28,248
Non mi dispiaceva chiamare
il medico di qualcuno che non avevo

1002
00:52:28,315 --> 00:52:30,117
avere una relazione
con e dicendo,

1003
00:52:30,184 --> 00:52:33,387
"Beh, sembra che tu lo abbia fatto
ti sei lavato le mani di questo tizio.

1004
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Perché c'è merda dappertutto
le pareti e lui sta avendo

1005
00:52:35,222 --> 00:52:39,026
convulsioni e il tuo ufficio
non risponde alle sue chiamate.

1006
00:52:39,092 --> 00:52:40,494
Allora cosa sei?
fare?"

1007
00:52:40,561 --> 00:52:43,764
♪♪

1008
00:52:59,947 --> 00:53:04,251
(Carlo)
Ho sentimenti contrastanti su cosa
Act Up è stato realizzato all'interno della chiesa.

1009
00:53:04,318 --> 00:53:07,120
Non mi piace il cardinale O'Connor,
Non credo al suo

1010
00:53:07,187 --> 00:53:12,659
politica, ma rispetterò
la chiesa per quello che è.

1011
00:53:14,661 --> 00:53:16,964
Le persone lo erano
paura di noi.

1012
00:53:17,030 --> 00:53:18,465
Questo è ciò che ci ha reso.

1013
00:53:18,532 --> 00:53:20,734
Le aziende farmaceutiche lo hanno fatto
cosa volevamo che facessero

1014
00:53:20,801 --> 00:53:23,203
perché eravamo andati
a San Patrizio.

1015
00:53:23,270 --> 00:53:26,707
Non eravamo più il
persona effeminata dal polso molle;

1016
00:53:26,773 --> 00:53:30,878
eravamo uomini in jeans e stivali
chi si infiltrerebbe in una massa.

1017
00:53:30,944 --> 00:53:32,980
Smettila di ucciderci!

1018
00:53:33,046 --> 00:53:35,015
Non lo faremo
prendilo più!

1019
00:53:35,082 --> 00:53:36,416
Ci stai uccidendo!

1020
00:53:36,483 --> 00:53:37,718
Smettila!

1021
00:53:37,784 --> 00:53:39,419
Smettila!

1022
00:53:39,486 --> 00:53:43,624
(Gioiello)
E vedere questi uomini esaurirsi
le loro ultime energie

1023
00:53:43,690 --> 00:53:50,130
per creare qualcosa che sarebbe
durare oltre di loro e...

1024
00:53:55,969 --> 00:53:58,438
Mi dispiace.

1025
00:53:58,505 --> 00:54:02,342
Non penso che tu veda
quello così spesso.

1026
00:54:04,578 --> 00:54:06,547
♪ Oooh... ♪♪

1027
00:54:06,613 --> 00:54:10,918
(donna)
E la seconda marcia è stata
chiamata la Grande Marcia.

1028
00:54:10,984 --> 00:54:14,154
♪ Oooh... ♪♪

1029
00:54:14,221 --> 00:54:18,225
E forse è stato perché abbiamo ottenuto
su e abbiamo parlato di AIDS.

1030
00:54:18,292 --> 00:54:21,128
♪ Oooh... ♪♪

1031
00:54:21,195 --> 00:54:24,298
Si sono presentate un milione di persone,
era davvero un milione,

1032
00:54:24,364 --> 00:54:26,466
vicino a un milione.

1033
00:54:26,533 --> 00:54:32,472
L'America non è tutto
rosso o bianco o blu.

1034
00:54:32,539 --> 00:54:35,008
L'America è una trapunta.

1035
00:54:35,075 --> 00:54:39,446
(Fil Reed)
C'era questo più grande della vita
figura sul nostro palco e lo era

1036
00:54:39,513 --> 00:54:42,716
l'unico prominente
politico del paese

1037
00:54:42,783 --> 00:54:44,985
chi verrebbe
al raduno.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:49,823
(Jesse)
Tutti devono avere uguali
protezione prevista dalla legge

1039
00:54:49,890 --> 00:54:52,359
nella vera America.

1040
00:54:52,426 --> 00:54:54,895
Alla marcia del 1987, gente
porterebbero le loro idee

1041
00:54:54,962 --> 00:54:57,431
e vorrebbero ottenerlo
sponsorizzato dalla marcia.

1042
00:54:57,497 --> 00:54:59,132
Si trattava di una trapunta,
una specie di trapunta.

1043
00:54:59,199 --> 00:55:00,300
Lo voleva
porta una trapunta.

1044
00:55:00,367 --> 00:55:01,602
Lo hanno pensato
era un'ape cucitrice.

1045
00:55:01,668 --> 00:55:03,203
Non l'hanno fatto
capire una trapunta.

1046
00:55:03,270 --> 00:55:04,571
E nessuno di noi
l'ho capito davvero.

1047
00:55:04,638 --> 00:55:06,840
Non sapevo cosa fare
farlo all'inizio.

1048
00:55:06,907 --> 00:55:09,543
Aveva questo nome buffo,
il Progetto Nomi.

1049
00:55:09,610 --> 00:55:13,881
Non capivo cosa fosse
fino a quando non sono effettivamente andato avanti

1050
00:55:13,947 --> 00:55:20,787
il campo, vide e cominciò
andare in giro e vedere anche

1051
00:55:20,854 --> 00:55:24,958
la reazione di altre persone
che stavano guardando i pannelli.

1052
00:55:25,025 --> 00:55:28,262
Questa è stata la prima volta
che qualcuno avesse mai fatto

1053
00:55:28,328 --> 00:55:30,931
questo tipo di memoriale.

1054
00:55:30,998 --> 00:55:34,668
Penso alla trapunta, al nostro AIDS
trapunta, è uno dei più

1055
00:55:34,735 --> 00:55:38,605
idee ispirate
del 20° secolo.

1056
00:55:41,175 --> 00:55:45,913
(uomo)
L'ho trovato terapeutico
per realizzare un pannello.

1057
00:55:49,016 --> 00:55:53,153
C'era un leader dei gay
comunità e la sua canzone preferita

1058
00:55:53,220 --> 00:56:00,227
era "Ci saranno uccelli azzurri
sopra le bianche scogliere di Dover."

1059
00:56:00,294 --> 00:56:04,298
Quindi, quando ho realizzato il suo pannello,
Ci ho messo degli uccellini azzurri, sai.

1060
00:56:04,364 --> 00:56:08,836
E sotto di esso,
Ho scritto "Memory Maker".

1061
00:56:08,902 --> 00:56:12,072
E questo era lui.

1062
00:56:12,139 --> 00:56:14,374
Una trapunta particolare,
Non lo dimenticherò mai.

1063
00:56:14,441 --> 00:56:17,878
Le due braccia sono state cucite insieme
e poi due guanti bianchi

1064
00:56:17,945 --> 00:56:20,047
e due ufficiali
tenendosi per mano.

1065
00:56:20,113 --> 00:56:22,983
Ovviamente loro
erano stati soci.

1066
00:56:23,050 --> 00:56:26,887
Entrambi l'avevano fatto
passato dall'AIDS.

1067
00:56:26,954 --> 00:56:30,958
(Fil)
Quindi cammino su e giù per queste file
e ogni tanto lo farai

1068
00:56:31,024 --> 00:56:34,661
trovare una scatola di Kleenex
che puoi fermarti,

1069
00:56:34,728 --> 00:56:36,663
raccogli te stesso
per alcuni minuti.

1070
00:56:42,035 --> 00:56:46,740
(uomo)
C'è una guerra religiosa
succede in questo paese.

1071
00:56:48,876 --> 00:56:53,847
È una guerra culturale altrettanto critica
al tipo di nazione che faremo

1072
00:56:53,914 --> 00:56:56,383
essere come il
la stessa guerra fredda,

1073
00:56:56,450 --> 00:56:59,419
perché questa è la guerra
l'anima dell'America.

1074
00:57:08,262 --> 00:57:15,369
(uomo)
E gli artisti, non lo sai,
sono così arrabbiati che il vecchio Jess

1075
00:57:15,435 --> 00:57:21,909
potrebbe restare lì e tagliarsi fuori
il loro piccolo gasdotto a

1076
00:57:21,975 --> 00:57:25,712
il tuo portafoglio chiamato
Fondo nazionale per le arti.

1077
00:57:25,779 --> 00:57:27,347
Bene, ho capito
novità per loro...

1078
00:57:27,414 --> 00:57:30,684
(uomo)
Tutta la faccenda della NEA era giusta
un modo per attaccare l'omosessualità

1079
00:57:30,751 --> 00:57:32,686
da alcuni politici.

1080
00:57:32,753 --> 00:57:34,621
Jesse Helms
è molto giusto.

1081
00:57:34,688 --> 00:57:38,559
Non vuole che le persone lo facciano
vedere queer vivere vite reali

1082
00:57:38,625 --> 00:57:41,061
dove effettivamente portano
cura dei loro figli.

1083
00:57:42,796 --> 00:57:45,165
(donna)
Stavo camminando lungo il
strada qui a North Hampton

1084
00:57:45,232 --> 00:57:47,534
e una donna mi ha fermato
e lei ha detto che lei

1085
00:57:47,601 --> 00:57:50,771
e la sua amante aveva
ho appena messo su famiglia

1086
00:57:50,838 --> 00:57:52,706
e non avevano
libri da leggere

1087
00:57:52,773 --> 00:57:54,341
la loro figlia che ha mostrato
il loro tipo di famiglia

1088
00:57:54,408 --> 00:57:55,742
e qualcuno
dovrebbe scriverne uno.

1089
00:57:55,809 --> 00:57:57,477
Così ho detto: "Bene,
Sono qualcuno."

1090
00:57:57,544 --> 00:57:59,313
Quindi ho scritto il libro.

1091
00:57:59,379 --> 00:58:04,451
Non mi sarei mai aspettato che lo fosse
ripreso dalla destra radicale

1092
00:58:04,518 --> 00:58:07,020
essere ripreso da
i Vendicatori Lesbici.

1093
00:58:09,623 --> 00:58:11,859
Joseph Fernandez ha commissionato
un comitato da inventare

1094
00:58:11,925 --> 00:58:13,827
con un contesto multiculturale
curriculum.

1095
00:58:13,894 --> 00:58:18,699
Hanno inventato un 443 pagine
bibliografia dei testi suggeriti

1096
00:58:18,765 --> 00:58:20,968
da utilizzare in classe
su tutti i tipi di famiglie,

1097
00:58:21,034 --> 00:58:23,103
compreso quello gay
e famiglie lesbiche.

1098
00:58:23,170 --> 00:58:26,640
In qualche modo, tutto ciò si è invertito,
"Guarda, le lesbiche vogliono rubare

1099
00:58:26,707 --> 00:58:29,209
i tuoi figli e recluta
inserirli nel loro stile di vita,"

1100
00:58:29,276 --> 00:58:31,311
il che è ridicolo.

1101
00:58:31,378 --> 00:58:33,146
Voglio dire, quando sono cresciuto,
Ho letto migliaia di libri

1102
00:58:33,213 --> 00:58:34,481
sulle persone eterosessuali.

1103
00:58:34,548 --> 00:58:36,750
Nessuno di loro
cambiato la mia sessualità.

1104
00:58:36,817 --> 00:58:42,556
Non conosco nessuna religione
che accetta l'omosessualità.

1105
00:58:42,623 --> 00:58:45,692
Quando prenderai mio figlio, lo sarai
insegnandole qualcosa che

1106
00:58:45,759 --> 00:58:49,997
è contro la religione dei genitori
e questa è una violazione

1107
00:58:50,063 --> 00:58:52,332
di quel genitore e
la religione di quel bambino

1108
00:58:52,399 --> 00:58:56,036
sotto il
Primo Emendamento.

1109
00:58:56,103 --> 00:58:59,406
(Leslea)
Sono comparsi i Vendicatori Lesbici
in una scuola nel suo distretto il

1110
00:58:59,473 --> 00:59:01,141
il primo giorno di scuola
con palloncini lavanda

1111
00:59:01,208 --> 00:59:03,443
che diceva Insegnaci
A proposito di lesbiche.

1112
00:59:05,112 --> 00:59:09,149
(Maxine)
E avevamo dei palloncini grandi
ha detto Chiedi informazioni sulle vite lesbiche

1113
00:59:09,216 --> 00:59:12,019
e avevamo una banda musicale
che suonava cose del genere

1114
00:59:12,085 --> 00:59:14,087
"Siamo una famiglia".

1115
00:59:16,390 --> 00:59:18,358
(Leslea)
Ecco cosa intendo
tutti usano il libro

1116
00:59:18,425 --> 00:59:19,826
per la propria agenda.

1117
00:59:19,893 --> 00:59:22,062
Sai, le cose si sono intensificate,
le cose sono diventate davvero brutte.

1118
00:59:22,129 --> 00:59:23,730
Giuseppe Fernandez
ha perso il lavoro.

1119
00:59:23,797 --> 00:59:26,200
Heather è stata espulsa
il curriculum Arcobaleno.

1120
00:59:26,266 --> 00:59:28,001
È stato un vero disastro.

1121
00:59:29,069 --> 00:59:30,904
Ehi, ehi, oh, oh...

1122
00:59:30,971 --> 00:59:33,140
(canto indistinto)

1123
00:59:33,207 --> 00:59:35,676
(Melissa)
Per un breve periodo all'inizio
Anni '90, lo stile attivista

1124
00:59:35,742 --> 00:59:39,413
introdotto da Act Up è stato ampliato
da una generazione più giovane

1125
00:59:39,479 --> 00:59:42,049
chiamando se stesso
Nazione queer.

1126
00:59:42,115 --> 00:59:43,717
Penso che Queer Nation
era una specie di

1127
00:59:43,784 --> 00:59:45,986
è stato molto
molto generazionale.

1128
00:59:46,053 --> 00:59:48,288
Era una specie di cosa
un'espressione culturale.

1129
00:59:50,123 --> 00:59:51,959
♪ Quando i froci,
quando i froci ♪

1130
00:59:52,025 --> 00:59:54,628
♪ Entra, marcia
vai a marciare dentro ♪♪

1131
00:59:54,695 --> 00:59:58,432
(Melissa)
Nel frattempo, le organizzazioni non gay
cominciò ad apprezzare

1132
00:59:58,498 --> 01:00:02,002
l’energia politica di questi
nuovi attivisti carichi.

1133
01:00:02,069 --> 01:00:04,404
♪ Quando i froci
vai a marciare... ♪♪

1134
01:00:04,471 --> 01:00:06,874
Sono Susan Moir dello United
Lavoratori dell'acciaio d'America,

1135
01:00:06,940 --> 01:00:11,144
Locale 8751, Boston
Sindacato degli autisti degli scuolabus.

1136
01:00:11,211 --> 01:00:14,681
Uno dei primissimi
eventi regionali a cui sono andato

1137
01:00:14,748 --> 01:00:16,683
era una conferenza
a New York,

1138
01:00:16,750 --> 01:00:20,120
Consiglio distrettuale 37, che
è un enorme sindacato a New York.

1139
01:00:20,187 --> 01:00:23,190
E il direttore esecutivo
del sindacato era

1140
01:00:23,257 --> 01:00:24,958
un afro-americano
uomo, uomo etero,

1141
01:00:25,025 --> 01:00:26,493
siamo arrivati a questo
conferenza.

1142
01:00:26,560 --> 01:00:28,328
Era la prima volta che succedeva qualcosa
come se questo non fosse mai successo.

1143
01:00:28,395 --> 01:00:33,433
Il posto era pieno di tutti
questi froci di molti colori

1144
01:00:33,500 --> 01:00:36,069
e molti di coloro che non erano mai stati
nella loro sala sindacale prima.

1145
01:00:36,136 --> 01:00:38,172
E Stanley Hill che lo era
il direttore di allora,

1146
01:00:38,238 --> 01:00:41,208
si alzò e disse:
"Non commettere errori,

1147
01:00:41,275 --> 01:00:44,745
sappiamo che abbiamo bisogno di te
anche più di quanto tu abbia bisogno di noi."

1148
01:00:50,083 --> 01:00:53,787
(Carlo)
Sai, vivendo a New York,
pensiamo sempre di aver visto

1149
01:00:53,854 --> 01:00:56,089
tutto o avere
fatto tutto.

1150
01:00:56,156 --> 01:00:59,259
♪♪

1151
01:01:08,202 --> 01:01:11,171
(Melissa)
La vita gay ora veniva vista
nella piccola città americana.

1152
01:01:13,106 --> 01:01:17,511
Da quando sono arrivato nel New England,
quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

1153
01:01:17,578 --> 01:01:20,347
Potrei camminare per strada
e alla gente piace,

1154
01:01:20,414 --> 01:01:24,952
in un certo senso lo sapevano e alcune persone
ridaccherebbe o qualcosa del genere.

1155
01:01:28,222 --> 01:01:32,492
Conosco una città, una piccola città
ecco, avevo un tipo gentile,

1156
01:01:32,559 --> 01:01:35,195
aveva l'AIDS, stava morendo
dell'AIDS, è andato a scuola

1157
01:01:35,262 --> 01:01:38,999
e disse loro cosa causava l'AIDS
e cosa non dovrebbero fare

1158
01:01:39,066 --> 01:01:41,969
e tutto e loro davvero
mi sono innamorato del ragazzo.

1159
01:01:42,035 --> 01:01:44,204
Si assicurarono di avere un
sedia imbottita là dove

1160
01:01:44,271 --> 01:01:45,906
potrebbe venire a trovarci
e ha visitato subito

1161
01:01:45,973 --> 01:01:48,208
alla settimana in cui morì.

1162
01:01:48,275 --> 01:01:50,878
(Melissa)
Insieme a questa maggiore apertura
arrivò una nuova ondata di destra

1163
01:01:50,944 --> 01:01:53,447
organizzarlo sarebbe
prendere di mira gli stati rurali

1164
01:01:53,514 --> 01:01:55,449
con piccolo
comunità gay.

1165
01:01:55,516 --> 01:01:58,151
Siamo qui oggi per annunciare
la formazione dell'Oregon

1166
01:01:58,218 --> 01:01:59,987
Coalizione cristiana.

1167
01:02:00,053 --> 01:02:06,760
Non pensiamo che gli omosessuali,
eterosessuali, sadici,

1168
01:02:06,827 --> 01:02:10,597
masochisti, poligami o altro
altra persona in base al proprio

1169
01:02:10,664 --> 01:02:13,800
condotta sessuale privata
dovrebbe ricevere

1170
01:02:13,867 --> 01:02:15,969
status preferenziale
secondo la legge.

1171
01:02:16,036 --> 01:02:18,605
(Melissa)
In Oregon, i cittadini
Alleanza, sostenuta da

1172
01:02:18,672 --> 01:02:21,108
la Coalizione Cristiana,
raccolte firme

1173
01:02:21,175 --> 01:02:25,479
per un anti-gay in tutto lo stato
disegno di legge denominato Misura 9.

1174
01:02:25,546 --> 01:02:27,814
È stato sconfitto.

1175
01:02:27,881 --> 01:02:30,617
Ma quello del Colorado
referendum, emendamento 2,

1176
01:02:30,684 --> 01:02:33,020
è stato approvato dai suoi elettori.

1177
01:02:33,086 --> 01:02:34,922
Sembrava che fossimo stati così
preso a calci nello stomaco.

1178
01:02:34,988 --> 01:02:37,057
È stato semplicemente travolgente.

1179
01:02:37,124 --> 01:02:39,826
C'era un gruppo di persone che
mi sono spaventato molto e mi sono sentito in un certo senso

1180
01:02:39,893 --> 01:02:42,362
come se avessero bisogno di ritirarsi
di nuovo nell'armadio.

1181
01:02:42,429 --> 01:02:44,231
C'era tutto un altro
gruppo di persone che hanno detto,

1182
01:02:44,298 --> 01:02:45,599
"Non lo faremo
prenderlo più.

1183
01:02:45,666 --> 01:02:47,434
Stiamo uscendo e
saremo attivi

1184
01:02:47,501 --> 01:02:49,069
e stiamo andando
essere coinvolto."

1185
01:02:49,136 --> 01:02:52,139
(Leslie)
C'era una grande comunità
radunandosi in tribunale

1186
01:02:52,206 --> 01:02:56,009
prato e ho parlato
persone e sostanzialmente hanno detto:

1187
01:02:56,076 --> 01:02:57,477
"Lo combatteremo.

1188
01:02:57,544 --> 01:03:01,181
Lo porteremo fino al
Corte Suprema degli Stati Uniti se necessario""

1189
01:03:01,248 --> 01:03:04,084
♪ Oh Gesù ♪♪

1190
01:03:04,151 --> 01:03:06,887
(Melissa)
In molti stati, i religiosi
destra ha rivolto appelli speciali a

1191
01:03:06,954 --> 01:03:09,590
la comunità afro-americana
per sostenere le iniziative

1192
01:03:09,656 --> 01:03:12,526
contro i gay
diritti civili.

1193
01:03:12,593 --> 01:03:16,063
Ypsilanti ha superato il test pro-umano
ordinanza sui diritti elencata

1194
01:03:16,129 --> 01:03:19,433
ogni cosa possibile,
colore della pelle, religione,

1195
01:03:19,499 --> 01:03:22,603
origine, sessuale
orientamento.

1196
01:03:22,669 --> 01:03:25,772
Un'organizzazione locale della destra bianca
ci siamo riuniti e ne abbiamo avuto abbastanza

1197
01:03:25,839 --> 01:03:28,909
firme per contestare il
linguaggio di giusto orientamento,

1198
01:03:28,976 --> 01:03:31,044
orientamento sessuale.

1199
01:03:31,111 --> 01:03:33,280
E nei giorni di chiusura del
la campagna, hanno portato dentro

1200
01:03:33,347 --> 01:03:36,216
Reggie White, calcio nero
giocatore dei Green Bay Packers

1201
01:03:36,283 --> 01:03:38,585
che è stato molto anti-gay
nei suoi sentimenti.

1202
01:03:38,652 --> 01:03:39,953
(donna)
Dimmi cosa sei venuto
qui per stasera.

1203
01:03:40,020 --> 01:03:41,188
Sono venuto qui per
predicare il vangelo.

1204
01:03:41,255 --> 01:03:42,689
Questo è ciò che è
si riduce a.

1205
01:03:42,756 --> 01:03:46,393
Quando lo menziono, dice la Bibbia
che l'omosessualità era un peccato,

1206
01:03:46,460 --> 01:03:49,830
Lo sono personalmente
attaccare chiunque.

1207
01:03:49,897 --> 01:03:52,165
(Mandy)
Ma alcuni dei neri dentro
Ypsilanti disse: “Aspetta un attimo.

1208
01:03:52,232 --> 01:03:54,067
Se portano il nero
gente in cui cercare di organizzarsi

1209
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
la comunità nera
per dare la caccia ai gay,

1210
01:03:56,203 --> 01:03:57,804
è meglio che lo siamo
fare qualcosa.

1211
01:03:57,871 --> 01:03:59,473
Quindi avremo
una veglia non violenta

1212
01:03:59,540 --> 01:04:00,974
fuori dal locale”.

1213
01:04:01,041 --> 01:04:02,609
Arriva il giorno,
sono lì.

1214
01:04:02,676 --> 01:04:06,313
Avrebbero potuto averne 400
in quella sede, 99% bianchi,

1215
01:04:06,380 --> 01:04:08,182
il che significava cosa...
la comunità nera ha detto,

1216
01:04:08,248 --> 01:04:10,984
"Abbiamo capito, non è così
interessato," non si è presentato.

1217
01:04:11,051 --> 01:04:14,154
È stata una vittoria.

1218
01:04:14,221 --> 01:04:17,758
(Melissa)
A livello nazionale, Bill
Clinton nelle sue presidenziali

1219
01:04:17,824 --> 01:04:20,427
campagna citata
la comunità gay.

1220
01:04:20,494 --> 01:04:22,462
Loro, i gay.

1221
01:04:22,529 --> 01:04:24,631
Siamo arrivati dove siamo
quasi "a tema" noi stessi

1222
01:04:24,698 --> 01:04:26,266
a morte.

1223
01:04:26,333 --> 01:04:29,403
Loro e loro
e loro.

1224
01:04:31,371 --> 01:04:34,842
Questa è l'America.

1225
01:04:34,908 --> 01:04:36,677
Non ci sono loro.

1226
01:04:36,743 --> 01:04:40,981
Ci siamo solo noi.

1227
01:04:41,048 --> 01:04:42,783
(uomo)
Quindi festeggia stasera.

1228
01:04:42,850 --> 01:04:45,085
Questa è la tua vittoria.

1229
01:04:45,152 --> 01:04:46,687
Te lo sei guadagnato.

1230
01:04:46,753 --> 01:04:48,222
Hai lavorato per questo.

1231
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
L'hai pagato tu.

1232
01:04:50,190 --> 01:04:54,027
E tu, dannazione
beh, se lo meritano.

1233
01:04:54,094 --> 01:04:56,830
(Melissa)
Dopo la sua elezione, Clinton
ha emesso un memorandum che

1234
01:04:56,897 --> 01:04:59,333
se seguito,
avrebbe revocato il divieto

1235
01:04:59,399 --> 01:05:02,002
contro i gay
nell'esercito.

1236
01:05:02,069 --> 01:05:03,804
L'incontro viene all'ordine.

1237
01:05:03,871 --> 01:05:06,874
(Melissa)
La causa è stata immediata
furore al Congresso.

1238
01:05:06,940 --> 01:05:10,577
Clinton ha chiamato il suo amico e
consigliere politico David Mixner

1239
01:05:10,644 --> 01:05:13,347
e ha chiesto sei mesi
spazio per respirare.

1240
01:05:13,413 --> 01:05:15,415
(Davide)
E io ho detto: "Quello di cui ho bisogno
so che è alla fine di quel sei

1241
01:05:15,482 --> 01:05:19,453
mesi, lo farai sicuramente
diciamo che ci sarà un esecutivo

1242
01:05:19,520 --> 01:05:23,223
ordine che non torneremo indietro
giù da quello adesso quello

1243
01:05:23,290 --> 01:05:25,325
siamo nel
mezzo di una battaglia."

1244
01:05:25,392 --> 01:05:27,928
E lui ha detto,
"Te lo prometto."

1245
01:05:27,995 --> 01:05:31,398
(Melissa)
Clinton ha infranto la sua promessa e
ha istituito la politica conosciuta

1246
01:05:31,465 --> 01:05:35,335
come Non chiedere,
Non dirlo.

1247
01:05:35,402 --> 01:05:37,738
Sono stato arrestato fuori
la Casa Bianca

1248
01:05:37,804 --> 01:05:40,207
la settimana dopo lui
ha emesso la polizza.

1249
01:05:40,274 --> 01:05:43,677
Mentre venivo ammanettato
e condotto al carro della risaia,

1250
01:05:43,744 --> 01:05:45,612
Mi sono girato e ho guardato
alla Casa Bianca

1251
01:05:45,679 --> 01:05:47,281
e io letteralmente
ho visto i miei amici

1252
01:05:47,347 --> 01:05:49,283
con cui avevo lavorato su
campagna che ora occupava posti di lavoro

1253
01:05:49,349 --> 01:05:52,119
l'amministrazione con i propri
volti premuti contro la finestra

1254
01:05:52,186 --> 01:05:56,223
guardandomi mentre venivo arrestato
e portato in prigione.

1255
01:05:56,290 --> 01:05:57,925
♪ Addio ♪♪

1256
01:05:57,991 --> 01:06:01,328
(Melissa)
Di conseguenza, il terzo nazionale
marcia su Washington è un mix

1257
01:06:01,395 --> 01:06:03,730
di entrambi ottimismo
e preoccupazione per il futuro

1258
01:06:03,797 --> 01:06:05,732
del gay
movimento per i diritti.

1259
01:06:05,799 --> 01:06:11,505
♪ Mi chiedo cosa sia
andato storto ♪♪

1260
01:06:11,572 --> 01:06:13,874
Per la prima volta,
a causa di quella terza marcia,

1261
01:06:13,941 --> 01:06:16,176
siamo stati trasmessi
in tutto il mondo.

1262
01:06:16,243 --> 01:06:20,080
C-SPAN ci ha seguito dal vivo e poi
La CNN lo ha diffuso in tutto il mondo.

1263
01:06:20,147 --> 01:06:22,249
♪ Faresti meglio a lavorare
Ragazza da copertina ♪

1264
01:06:22,316 --> 01:06:24,484
♪ Lavora, ragazza
fai un giro ♪♪

1265
01:06:24,551 --> 01:06:26,520
Bene, anche quello era
era dei gay nell'esercito

1266
01:06:26,587 --> 01:06:28,689
e così fu
tipo, cosa?

1267
01:06:28,755 --> 01:06:30,224
E ho preso il Londra
Fare la Filarmonica

1268
01:06:30,290 --> 01:06:35,262
"Anchors Away" e facendo l'Aria
La canzone della Forza e la canzone del Marine.

1269
01:06:35,329 --> 01:06:37,698
E so che potrebbe esserci
persone che non sarebbero d'accordo con me,

1270
01:06:37,764 --> 01:06:40,601
ma penso che sia stato gentile
dell'inizio della fine

1271
01:06:40,667 --> 01:06:44,471
di quello che penso come
un movimento per la giustizia.

1272
01:06:44,538 --> 01:06:48,041
Devo dire che la gente no
vai e acquisisci potere,

1273
01:06:48,108 --> 01:06:54,147
ma il tipo di media
focus produttivo

1274
01:06:54,214 --> 01:06:56,783
che la marcia ha avuto
in un certo senso ha portato via

1275
01:06:56,850 --> 01:07:01,889
da alcuni aspetti personali
successo, secondo me.

1276
01:07:01,955 --> 01:07:04,157
(Pettirosso)
Quindi avevamo tutte queste persone
che era stato buttato fuori

1277
01:07:04,224 --> 01:07:08,228
dei militari, come Grethe
Cammermeyer e poi l'avevano fatto

1278
01:07:08,295 --> 01:07:13,800
La madre di Allen Schindler
venire e fare un discorso

1279
01:07:13,867 --> 01:07:16,670
su Allen e cosa
gli era successo.

1280
01:07:16,737 --> 01:07:20,307
Sai, era un marinaio quello
è stato assassinato perché gay.

1281
01:07:20,374 --> 01:07:23,777
Non voglio che nessuna madre lo faccia
mai dover passare

1282
01:07:23,844 --> 01:07:26,847
quello che sto passando.

1283
01:07:28,549 --> 01:07:32,986
Fede, speranza, amore.

1284
01:07:33,053 --> 01:07:40,427
Rispetta questi tre e il
il più grande di questi è l'amore.

1285
01:07:42,296 --> 01:07:46,300
(Melissa)
In Danimarca, Axel e Eigil Axgil
diventare il primo legalmente sposato

1286
01:07:46,366 --> 01:07:48,669
coppia gay.

1287
01:07:48,735 --> 01:07:52,206
Negli Stati Uniti, gay e
le lesbiche iniziarono la battaglia legale

1288
01:07:52,272 --> 01:07:54,374
per il diritto di sposarsi.

1289
01:07:54,441 --> 01:07:57,978
Voglio dire, sei persone che lo vogliono
sposarsi ha causato più orrore

1290
01:07:58,045 --> 01:08:01,648
panico a Washington che
i Vendicatori Lesbici o Act Up

1291
01:08:01,715 --> 01:08:03,150
mai fatto.

1292
01:08:03,217 --> 01:08:07,721
Fiamme dell'edonismo, le fiamme
del narcisismo, le fiamme del

1293
01:08:07,788 --> 01:08:11,291
la moralità egocentrica lo sono
leccando fino alle fondamenta

1294
01:08:11,358 --> 01:08:13,026
della nostra società.

1295
01:08:13,093 --> 01:08:16,096
(Davide)
Il Clinton
l'amministrazione fu presa dal panico.

1296
01:08:16,163 --> 01:08:19,333
Bill Clinton, ancora una volta, senza
consultare qualcuno, e questo

1297
01:08:19,399 --> 01:08:22,936
Trovo uno dei più vergognosi
episodi, annunciati

1298
01:08:23,003 --> 01:08:27,341
che avrebbe firmato DOMA,
la legge sulla difesa del matrimonio,

1299
01:08:27,407 --> 01:08:30,444
il che lo renderebbe contro
la legge per gay e lesbiche

1300
01:08:30,511 --> 01:08:32,613
essere sposato.

1301
01:08:32,679 --> 01:08:36,884
Ho testimoniato davanti al Congresso
la legge sulla difesa del matrimonio

1302
01:08:36,950 --> 01:08:41,221
e Hilary mi aveva dato
un anello da indossare quel giorno.

1303
01:08:41,288 --> 01:08:49,096
E seduto a quel tavolo,
essere distrutto da questi orribili

1304
01:08:49,162 --> 01:08:52,065
membri del Congresso che lo erano
lanciandomi come carne rossa

1305
01:08:52,132 --> 01:08:56,570
all'ala destra, ha fatto
voglio sposarmi.

1306
01:08:56,637 --> 01:09:02,075
(uomo)
Quando Jeff ha presentato il mio anello
per me era in un ristorante affollato

1307
01:09:02,142 --> 01:09:04,444
sulla Main Street a King,
NewHampshire.

1308
01:09:04,511 --> 01:09:08,048
Al tavolo accanto a noi,
probabilmente c'erano...

1309
01:09:08,115 --> 01:09:10,250
Era una grande famiglia.

1310
01:09:10,317 --> 01:09:12,886
A quel punto, penso
tutti hanno lasciato cadere la forchetta

1311
01:09:12,953 --> 01:09:15,589
e gentile
di ci ha guardato.

1312
01:09:15,656 --> 01:09:17,191
Amare e
amare?

1313
01:09:17,257 --> 01:09:18,692
Amare e custodire.

1314
01:09:18,759 --> 01:09:20,594
(Jeff)
Sapevamo che le persone non l'avrebbero fatto
necessariamente riconoscerci

1315
01:09:20,661 --> 01:09:24,131
come una famiglia e quella era una cosa sola
dei motivi per cui abbiamo optato

1316
01:09:24,198 --> 01:09:26,233
il matrimonio e
cambiando i nostri nomi.

1317
01:09:26,300 --> 01:09:28,702
(Marco)
Ero Mark Herman
e lui era Jeff May,

1318
01:09:28,769 --> 01:09:30,971
ora lo siamo
gli Herman-May.

1319
01:09:33,507 --> 01:09:37,277
(Melissa)
Nel 1996 la Corte Suprema si è pronunciata
che l'emendamento 2 del Colorado

1320
01:09:37,344 --> 01:09:40,247
era incostituzionale.

1321
01:09:40,314 --> 01:09:44,751
Ho una domanda: come funziona
mi fa sentire sapere che il disegno di legge

1322
01:09:44,818 --> 01:09:48,622
dei Diritti è sano e
vivo nel nostro paese oggi?

1323
01:09:48,689 --> 01:09:50,090
(Sue)
È stato molto emozionante.

1324
01:09:50,157 --> 01:09:53,427
È stato davvero incredibile
momento emozionante per averlo

1325
01:09:53,493 --> 01:09:57,564
decisione e ne so più o meno
questo è stato davvero importante

1326
01:09:57,631 --> 01:10:00,667
creazione di precedenti
decisione.

1327
01:10:02,503 --> 01:10:09,109
Stiamo ridefinendo l’immutabile
ideali che ci hanno guidato

1328
01:10:09,176 --> 01:10:11,845
dall'inizio.

1329
01:10:11,912 --> 01:10:14,047
(Melissa)
Vedono anche gli anni '90
una serie di celebrità gay

1330
01:10:14,114 --> 01:10:16,517
nei media nazionali.

1331
01:10:16,583 --> 01:10:20,354
(donna)
Signore e signori,
Ellen Degeneres.

1332
01:10:20,420 --> 01:10:24,024
(Melissa)
Ellen esce
sulla televisione nazionale.

1333
01:10:25,592 --> 01:10:28,262
I gay diventano un argomento preferito
dei film di Hollywood.

1334
01:10:28,328 --> 01:10:30,797
Sì, lo sono
un frocio di mezza età.

1335
01:10:30,864 --> 01:10:32,866
Ma lo so
chi sono, Val.

1336
01:10:32,933 --> 01:10:35,269
Mi ci sono voluti 20 anni per farlo
vieni qui e non ci vado

1337
01:10:35,335 --> 01:10:38,338
per lasciare che qualche idiota
Senatore, distruggilo.

1338
01:10:38,405 --> 01:10:40,941
(Melissa)
K.D. Lang posa con la top model
Cindy Crawford in copertina

1339
01:10:41,008 --> 01:10:44,178
di Vanity Fair.

1340
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
I media si sbizzarriscono
una frenesia di lesbiche chic.

1341
01:10:47,314 --> 01:10:49,249
Sono lesbica chic.

1342
01:10:49,316 --> 01:10:52,686
mi sento come se, sai,
io, K.D., Cindy Crawford.

1343
01:10:52,753 --> 01:10:55,122
È Cindy Crawford
una lesbica?

1344
01:10:55,189 --> 01:10:58,492
Sono arrivato in flanella
generazione di camicie.

1345
01:10:58,559 --> 01:11:00,827
Quindi qualunque cosa vada bene
oltre la camicia di flanella,

1346
01:11:00,894 --> 01:11:02,663
Penso che possiamo
beneficiare di.

1347
01:11:02,729 --> 01:11:04,064
K.D. Lang è dannatamente carino.

1348
01:11:04,131 --> 01:11:05,699
Voglio dire, chi lo farà
stronza contro quello?

1349
01:11:05,766 --> 01:11:08,936
(tutti)
Sheila, Sheila,
Sheila, Sheila.

1350
01:11:09,002 --> 01:11:13,040
(Sheila)
Beh, in realtà, sembrava davvero
bello diventare una famosa lesbica.

1351
01:11:13,106 --> 01:11:17,711
La gente ha bisogno di molto coraggio
da altre persone che vedono.

1352
01:11:17,778 --> 01:11:19,980
E nel bene e nel male,
molti di loro sono persone loro

1353
01:11:20,047 --> 01:11:22,149
in realtà non lo so, gente
vedono in televisione,

1354
01:11:22,216 --> 01:11:24,084
persone loro
leggere circa.

1355
01:11:24,151 --> 01:11:27,454
Qualche giovane potrebbe dire:
"Accidenti, un altro e guarda come

1356
01:11:27,521 --> 01:11:29,389
hanno realizzato

1357
01:11:29,456 --> 01:11:31,158
e guarda come non l'hanno fatto
si uccidono”.

1358
01:11:31,225 --> 01:11:36,797
♪ Splendi, splendi, splendi,
brillare, brillare, brillare ♪

1359
01:11:40,767 --> 01:11:42,503
♪ Guarda attentamente
il lato positivo ♪

1360
01:11:42,569 --> 01:11:44,071
♪ Splendi ♪♪

1361
01:11:44,137 --> 01:11:46,507
Sono seduto lì e dico:
seduto su questa piccola panchina

1362
01:11:46,573 --> 01:11:49,409
l'autobus, guardando
sull'autobus, doo doo doo,

1363
01:11:49,476 --> 01:11:53,046
e ho alzato lo sguardo e
c'era il manifesto.

1364
01:11:53,113 --> 01:11:54,748
Diceva: "Cosa puoi fare se
il tuo migliore amico te l'ha appena detto

1365
01:11:54,815 --> 01:11:56,149
che sono gay?"

1366
01:11:56,216 --> 01:11:58,252
E io pensavo,
"Oh, mio Dio."

1367
01:11:58,318 --> 01:12:02,122
Sembrava proprio che, sai,
la luce splendeva dal cielo.

1368
01:12:02,189 --> 01:12:04,424
Dopo che ho chiamato il telefono
numero, i gay e le lesbiche

1369
01:12:04,491 --> 01:12:07,494
Consiglio d'azione diretto
io al Distretto 202,

1370
01:12:07,561 --> 01:12:12,599
che è un gay senza scopo di lucro
e centro giovanile lesbico.

1371
01:12:12,666 --> 01:12:15,269
E il concetto di locazione
un giovane, in particolare qualcuno

1372
01:12:15,335 --> 01:12:17,070
potrebbe anche succedere
essere minorenne,

1373
01:12:17,137 --> 01:12:19,907
vivere in una struttura gay
era un anatema.

1374
01:12:19,973 --> 01:12:23,944
Ma questi fondatori lo hanno riconosciuto
la necessità e quello se non lo facessimo

1375
01:12:24,011 --> 01:12:26,380
aiutare questi giovani i cui
le famiglie li avevano abbandonati

1376
01:12:26,446 --> 01:12:28,282
e li hanno cacciati,
chi lo farebbe?

1377
01:12:30,384 --> 01:12:32,886
(Speranza)
La prima persona che ho incontrato,
aveva questa grande visione.

1378
01:12:32,953 --> 01:12:34,755
Voleva un gay
e ballo di fine anno lesbico.

1379
01:12:34,821 --> 01:12:38,125
♪♪

1380
01:12:38,192 --> 01:12:41,228
E io ho risposto "Okay".

1381
01:12:41,295 --> 01:12:42,663
È stato fantastico.

1382
01:12:42,729 --> 01:12:46,200
Lo mettiamo insieme e noi
come i comunicati stampa inviati

1383
01:12:46,266 --> 01:12:48,068
e tutta questa roba.

1384
01:12:48,135 --> 01:12:51,004
La gente noleggiava limousine,
smoking noleggiati.

1385
01:12:51,071 --> 01:12:53,640
Lo erano tutti
in abiti da sera.

1386
01:12:53,707 --> 01:12:55,843
C'erano ragazzi e ragazzi
e ragazze e ragazze.

1387
01:12:57,711 --> 01:13:01,081
È stato davvero bello.

1388
01:13:01,148 --> 01:13:03,483
(Melissa)
Eppure questa grande visibilità
che ha portato accettazione

1389
01:13:03,550 --> 01:13:05,018
per tanti...

1390
01:13:05,085 --> 01:13:06,720
...questo è il mio ragazzo.

1391
01:13:09,590 --> 01:13:11,291
...può ancora portare
fuori l'ostilità, l'odio

1392
01:13:11,358 --> 01:13:13,827
e paura negli altri.

1393
01:13:13,894 --> 01:13:15,028
...sposarsi?

1394
01:13:15,095 --> 01:13:16,263
Sì, in ottobre
Penso.

1395
01:13:16,330 --> 01:13:17,865
O qualcosa del genere.

1396
01:13:17,931 --> 01:13:20,234
(uomo)
Perché Matt è negli ultimi minuti
della coscienza sulla Terra

1397
01:13:20,300 --> 01:13:24,204
potrebbe essere stato un inferno,
la sua famiglia e i suoi amici

1398
01:13:24,271 --> 01:13:25,873
voglio più che mai

1399
01:13:25,939 --> 01:13:29,009
dire i loro addii
a lui in un ambiente pacifico,

1400
01:13:29,076 --> 01:13:32,613
dignitoso e
modo amorevole.

1401
01:13:32,679 --> 01:13:34,781
(donna)
Questo ti rende?
una persona migliore?

1402
01:13:34,848 --> 01:13:36,383
Questo fa
sei una persona migliore?

1403
01:13:36,450 --> 01:13:41,822
(Barney)
Questo feroce omicidio ci chiama
alla necessità di migliorare cosa

1404
01:13:41,889 --> 01:13:47,694
noi come società facciamo per proteggere
altro giovane signor Sheppards.

1405
01:13:47,761 --> 01:13:51,465
Pensavo di avere un'opportunità
per usare l'importanza che

1406
01:13:51,532 --> 01:13:56,703
Avevo, la gente sapeva chi ero e
quello che ero, per tornare a casa

1407
01:13:56,770 --> 01:13:58,739
la realtà di questo
pregiudizio e dire, sì,

1408
01:13:58,805 --> 01:14:00,474
un giovane
è stato assassinato.

1409
01:14:00,541 --> 01:14:01,975
Questo non lo era
un'astrazione.

1410
01:14:02,042 --> 01:14:03,377
Questo avrei potuto essere io.

1411
01:14:03,443 --> 01:14:04,645
Ferma la violenza,
basta con l'odio!

1412
01:14:04,711 --> 01:14:06,346
Stop alla violenza!

1413
01:14:06,413 --> 01:14:12,286
(Melissa)
Tre decenni dopo Stonewall,
il giornalista Andrew Kopkind ha scritto,

1414
01:14:12,352 --> 01:14:14,555
“Il momento gay
è inevitabile.

1415
01:14:14,621 --> 01:14:17,624
Ciò che ha iniziato a cadere fuori dal
armadi ai tempi di Stonewall

1416
01:14:17,691 --> 01:14:21,395
sta profondamente alterando
il modo in cui viviamo tutti.

1417
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
Il momento gay si era evoluto
in un movimento globale.

1418
01:14:24,531 --> 01:14:28,168
(Cantando
lingua straniera)

1419
01:14:40,681 --> 01:14:42,783
(Neil)
Il Sudafrica lo è
un caso affascinante.

1420
01:14:42,850 --> 01:14:45,085
È l'unico paese in
il mondo in cui i diritti dei gay

1421
01:14:45,152 --> 01:14:47,521
sono sanciti
la loro costituzione.

1422
01:14:47,588 --> 01:14:51,859
La stessa passione con cui
Ho lottato contro il razzismo,

1423
01:14:51,925 --> 01:14:55,095
Lotterò contro
omofobia.

1424
01:14:57,197 --> 01:15:01,168
Ringrazio Simon
Nkoli, perché ci credo pienamente

1425
01:15:01,235 --> 01:15:03,337
senza Simon Nkoli,
persone di colore

1426
01:15:03,403 --> 01:15:05,339
lo farebbe ancora
essere negli armadi.

1427
01:15:05,405 --> 01:15:07,841
Alcune persone credono ancora
non ci sono gay africani

1428
01:15:07,908 --> 01:15:10,744
in Sud Africa,
ma eccoci qui.

1429
01:15:10,811 --> 01:15:13,814
(Cantando
lingua straniera)

1430
01:15:17,885 --> 01:15:21,855
Il nostro gruppo è stato invitato
al 25° anniversario

1431
01:15:21,922 --> 01:15:26,960
di Stonewall dentro
New York nel 1994.

1432
01:15:28,562 --> 01:15:31,865
È stato come, incredibile,
vedere tutte quelle facce.

1433
01:15:31,932 --> 01:15:34,835
Tipo, incredibile,
lo era, non lo so.

1434
01:15:34,902 --> 01:15:36,904
Era il momento
della mia vita.

1435
01:15:36,970 --> 01:15:39,273
Siamo tornati a
La Thailandia con più energia

1436
01:15:39,339 --> 01:15:41,608
e abbiamo lavorato duro
per l'anno.

1437
01:15:41,675 --> 01:15:46,013
Si avvicinava la Conferenza
sulle donne a Pechino.

1438
01:15:46,079 --> 01:15:48,048
Siamo ovunque!

1439
01:15:48,115 --> 01:15:49,516
Lesbiche!

1440
01:15:49,583 --> 01:15:51,385
Siamo ovunque!

1441
01:15:51,451 --> 01:15:53,020
Lesbiche!

1442
01:15:53,086 --> 01:15:55,122
Siamo ovunque!

1443
01:15:55,189 --> 01:15:56,523
Lesbiche!

1444
01:15:56,590 --> 01:15:57,958
(Anjana)
C'erano diverse donne
che è venuto a guardare

1445
01:15:58,025 --> 01:15:59,860
le lesbiche.

1446
01:15:59,927 --> 01:16:03,630
♪ Lesbiche, sono lesbiche ♪

1447
01:16:03,697 --> 01:16:05,098
♪ Porque... ♪♪

1448
01:16:05,165 --> 01:16:06,967
(Anjana)
Non ci importa. Penso
molti di noi erano abituati

1449
01:16:07,034 --> 01:16:09,703
eseguire e
divertirci.

1450
01:16:09,770 --> 01:16:14,007
Non penso che sarei qui
senza il mondo occidentale.

1451
01:16:14,074 --> 01:16:17,177
E quindi,
è una cosa a doppio senso.

1452
01:16:17,244 --> 01:16:22,850
Per quanto vogliano aiuto
da noi, vogliamo aiuto da loro.

1453
01:16:25,586 --> 01:16:28,021
E immagino che viviamo in un mondo globale
mondo adesso e cosa succede dentro

1454
01:16:28,088 --> 01:16:32,793
Australia, la gente ne sente parlare
America o nelle Filippine.

1455
01:16:32,860 --> 01:16:36,630
Il Mardi Gras ora ha una pagina web
e la gente viene e così

1456
01:16:36,697 --> 01:16:40,100
i numeri diventano più grandi e
sempre più grande e più grande.

1457
01:16:42,469 --> 01:16:46,240
(Melissa)
Nel 1978, a Sydney, in Australia
la polizia aveva chiuso una politica

1458
01:16:46,306 --> 01:16:50,677
manifestazione di 2.000
manifestanti gay e lesbiche.

1459
01:16:52,546 --> 01:16:55,516
20 anni dopo, il Mardi di Sydney
Gras è diventato uno dei mondiali

1460
01:16:55,582 --> 01:17:00,087
le più grandi celebrazioni gay,
attirando 1 milione di persone.

1461
01:17:02,222 --> 01:17:05,592
(Lorri)
Puoi essere così stupito e sbalordito
lontano da tutte le cose belle che

1462
01:17:05,659 --> 01:17:11,365
vedi lì, ma poi
non ti ci vuole molto tempo

1463
01:17:11,431 --> 01:17:14,902
guardati intorno per trovare il
prova di tutta la morte

1464
01:17:14,968 --> 01:17:17,104
e i memoriali al
persone che abbiamo perso

1465
01:17:17,171 --> 01:17:19,239
e perso troppo giovane e
le loro vite e le vite

1466
01:17:19,306 --> 01:17:20,874
della nostra comunità.

1467
01:17:20,941 --> 01:17:22,976
E ti fa riflettere.

1468
01:17:25,078 --> 01:17:27,915
Stavo pensando mentre lo ero
guardando la stanza stasera

1469
01:17:27,981 --> 01:17:34,721
quante volte potremmo riempire
traboccante di gente

1470
01:17:34,788 --> 01:17:40,961
Ricordo chi non lo è
più qui.

1471
01:17:41,028 --> 01:17:43,897
♪♪

1472
01:17:51,004 --> 01:17:54,842
(Craig)
Nightwatch è uscito da un
emotivamente molto devastante

1473
01:17:54,908 --> 01:17:56,476
esperienza personale.

1474
01:17:56,543 --> 01:18:00,747
Un mio caro amico ha vissuto
da anni affetto da HIV e AIDS.

1475
01:18:00,814 --> 01:18:03,684
Il suo compagno ha chiamato e ha detto:
"Se vuoi vedere Michael,

1476
01:18:03,750 --> 01:18:05,719
faresti meglio a venire adesso."

1477
01:18:08,555 --> 01:18:11,458
E ho guidato laggiù
ed ero così spaventato

1478
01:18:11,525 --> 01:18:13,260
su quello che ero
andrò a vedere.

1479
01:18:13,327 --> 01:18:15,662
Sai, se avessi potuto
fatto altro che camminare

1480
01:18:15,729 --> 01:18:18,732
in quella stanza, lo farei
l'ho fatto.

1481
01:18:18,799 --> 01:18:23,637
E uh, sono entrato e il suo
il letto era stato spostato

1482
01:18:23,704 --> 01:18:25,973
il centro della stanza
e c'era un cerchio

1483
01:18:26,039 --> 01:18:28,675
di familiari e amici
che aveva appena completamente

1484
01:18:28,742 --> 01:18:30,410
circondava il letto.

1485
01:18:30,477 --> 01:18:33,347
E c'è stato questo per tutta la notte
veglia che stava accadendo.

1486
01:18:33,413 --> 01:18:35,382
E mi è stato ricordato
la canzone di questo ragazzino,

1487
01:18:35,449 --> 01:18:37,451
era una delle prime canzoni
Ricordo che cantavo da bambino,

1488
01:18:37,518 --> 01:18:39,086
"Per tutta la notte"

1489
01:18:39,152 --> 01:18:41,121
e tutta questa nozione
degli angeli custodi

1490
01:18:41,188 --> 01:18:44,324
e all'improvviso, ho potuto
vedere cosa erano.

1491
01:18:44,391 --> 01:18:46,960
E sono tornato a casa, di nuovo a casa
dopo il funerale,

1492
01:18:47,027 --> 01:18:52,633
si sedette e mise insieme
questa idea chiamata "Nightwatch".

1493
01:18:54,835 --> 01:18:59,373
♪ Angeli custodi ♪

1494
01:18:59,439 --> 01:19:10,817
♪ Dio ti manderà
per tutta la notte ♪

1495
01:19:13,453 --> 01:19:20,794
♪ Ammorbidisci la sonnolenza
le ore passano lentamente... ♪♪

1496
01:19:20,861 --> 01:19:23,797
(Mel)
Penso ai miei amici che l'hanno fatto
sono morti, penso a loro fino in fondo

1497
01:19:23,864 --> 01:19:27,134
modi positivi, meravigliosi
volte che abbiamo passato insieme.

1498
01:19:27,201 --> 01:19:30,838
Guardo ancora i video
Ho degli amici.

1499
01:19:30,904 --> 01:19:35,542
Per mantenerli in vita
dentro di te è fantastico.

1500
01:19:37,411 --> 01:19:40,914
(Rena)
Non riesco a contare il numero
dei funerali a cui sono andato.

1501
01:19:40,981 --> 01:19:42,816
Non riesco a contare il numero
delle mani delle persone

1502
01:19:42,883 --> 01:19:45,485
Ho trattenuto mentre morivano.

1503
01:19:50,257 --> 01:19:52,726
Tutta la cerchia di mio fratello
degli amici se ne sono andati.

1504
01:19:52,793 --> 01:19:55,195
Tutta la cerchia degli amici
quando sono arrivato per la prima volta a Chicago

1505
01:19:55,262 --> 01:19:57,598
se ne sono andati.

1506
01:19:59,867 --> 01:20:01,702
(donna)
Il mio migliore amico
Beau voleva dei figli,

1507
01:20:01,768 --> 01:20:04,371
ma aveva l'AIDS e
non c'era proprio modo.

1508
01:20:04,438 --> 01:20:06,974
Ha detto: “Ne ho preso uno
te, ti darò Dan. "

1509
01:20:07,040 --> 01:20:08,509
Il suo amante, Dan.

1510
01:20:08,575 --> 01:20:10,911
Quindi Dan è diventato il
padre di nostro figlio.

1511
01:20:10,978 --> 01:20:16,316
Quando stai morendo e guardi
nel mondo, un bambino piccolo

1512
01:20:16,383 --> 01:20:20,954
è enorme, lo è
una proiezione verso il futuro.

1513
01:20:22,856 --> 01:20:25,926
Quando Beau morì, quello di Dan
la ferita era così profonda.

1514
01:20:25,993 --> 01:20:29,463
Guarderei Lupo
esci, sali su Dan.

1515
01:20:29,530 --> 01:20:31,632
E guarderei il
il modo in cui Dan lo avrebbe tenuto

1516
01:20:31,698 --> 01:20:35,502
e toccarlo
e guardalo.

1517
01:20:35,569 --> 01:20:42,009
E su quell'impulso, abbiamo avuto
ha fatto una scelta estremamente saggia.

1518
01:20:42,075 --> 01:20:44,011
HIV per me...

1519
01:20:44,077 --> 01:20:47,581
(Fil Reed)
E abbiamo deciso
correre là fuori,

1520
01:20:47,648 --> 01:20:52,452
lo slogan sul nostro pezzo di
la letteratura diceva: "I miei genitori

1521
01:20:52,519 --> 01:20:55,455
mi ha insegnato a farlo
combattere per la giustizia."

1522
01:20:55,522 --> 01:20:57,858
E questo era ciò che noi
ha deciso di continuare a correre.

1523
01:20:57,925 --> 01:21:01,094
E ho vinto le elezioni con il
più grande pluralità di chiunque

1524
01:21:01,161 --> 01:21:02,863
nella città
di New York.

1525
01:21:02,930 --> 01:21:06,667
Quindi l'intero pezzo gay, il
pezzo nero, il pezzo HIV

1526
01:21:06,733 --> 01:21:10,003
nella mia vita è stato
completamente riuniti.

1527
01:21:10,070 --> 01:21:13,574
E... eccomi qui, seduto
qui in consiglio comunale.

1528
01:21:17,644 --> 01:21:20,347
(Reverendo Perry)
La cosa più importante
Credo ai gay e alle lesbiche

1529
01:21:20,414 --> 01:21:23,483
hanno fatto per cambiare il mondo
è uscito allo scoperto.

1530
01:21:23,550 --> 01:21:26,653
♪ Oh... ♪♪

1531
01:21:26,720 --> 01:21:28,956
Quello rivoluzionario
agisci per me

1532
01:21:29,022 --> 01:21:33,193
è la cosa più importante
che abbiamo fatto in 30 anni.

1533
01:21:33,260 --> 01:21:41,068
Per noi è inimmaginabile
1969 pensare che nel 1999,

1534
01:21:41,134 --> 01:21:45,639
ci sarebbero tutte queste cose
possibilità in termini di carriera.

1535
01:21:48,876 --> 01:21:54,882
(Mike)
Ritorno verso la laurea e il
tutta la classe delle reclute, tutti gli uomini,

1536
01:21:54,948 --> 01:21:58,452
hanno lasciato mogli e fidanzate
e mi ha trascinato fuori a ballare

1537
01:21:58,519 --> 01:22:00,654
pavimento e ballato
con me alla laurea.

1538
01:22:00,721 --> 01:22:05,526
♪ Tu mi fai
mi sento come... ♪♪

1539
01:22:05,592 --> 01:22:09,997
(donna)
Veniamo dall'invisibilità
alla visibilità.

1540
01:22:10,063 --> 01:22:14,601
Abbiamo sfidato la famiglia,
la definizione di famiglia.

1541
01:22:14,668 --> 01:22:16,670
Abbiamo sfidato la diversità.

1542
01:22:18,939 --> 01:22:20,807
Abbiamo sfidato il genere.

1543
01:22:22,509 --> 01:22:25,412
♪ ...baciami lì e basta
si sente davvero bene ♪♪

1544
01:22:25,479 --> 01:22:28,815
♪ E lo saprò
mi amerai... ♪♪

1545
01:22:28,882 --> 01:22:33,387
(Chuck)
Il resto del mondo ormai lo sa
che diamo ottime feste.

1546
01:22:33,453 --> 01:22:40,527
♪ Ohh, mi costringi
mi sento davvero reale ♪♪

1547
01:22:40,594 --> 01:22:45,732
(Barbara Gittings)
Io e il mio compagno Kay sì
ha parlato della necessità dell'omosessualità

1548
01:22:45,799 --> 01:22:49,970
case di riposo
per i gay più anziani.

1549
01:22:50,037 --> 01:22:53,407
Conosciamo un tempo
sta arrivando.

1550
01:22:53,473 --> 01:22:56,844
Immagino che lo chiamerei il
Lavanda anni luce in pensione

1551
01:22:56,910 --> 01:23:00,614
A casa e io saremo
capace di scatenarsi e dire,

1552
01:23:00,681 --> 01:23:02,616
"Ti ricordi
quando abbiamo picchettato

1553
01:23:02,683 --> 01:23:05,319
la Casa Bianca
nel 1965?"

1554
01:23:08,188 --> 01:23:12,125
♪♪